Job 35
1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
| וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַֽר׃ |
2 “Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
| הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵֽל׃ |
3 kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'
| כִּֽי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָֽה־אֹעִיל מֵֽחַטָּאתִֽי׃ |
4 Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.
| אֲנִי אֲשִֽׁיבְךָ מִלִּין וְֽאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּֽךְ׃ |
5 Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
| הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּֽךָּ׃ |
6 Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
| אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּוֹ וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃ |
7 Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
| אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לוֹ אוֹ מַה־מִיָּדְךָ יִקָּֽח׃ |
8 Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
| לְאִישׁ־כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶֽךָ׃ |
9 Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
| מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּֽים׃ |
10 nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
| וְֽלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּֽיְלָה׃ |
11 umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
| מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ |
12 Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
| שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִֽים׃ |
13 Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
| אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶֽנָּה׃ |
14 A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'
| אַף כִּֽי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחוֹלֵֽל לֽוֹ׃ |
15 Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
| וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹֽא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹֽד׃ |
16 Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”
| וְאִיּוֹב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּֽר׃ |
