Job 31
1 Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.
Nagbuhat ako ug kasabotan sa akong mga mata; nganong motan-aw man ako nga adunay kaibog sa usa ka ulay?
2 A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?
Kay unsa man ang bahin gikan sa Dios sa kahitas-an, ang panulondon gikan sa Gamhanan sa kahitas-an?
3 TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?
Nagtuo ako kaniadto nga ang kalamidad alang lamang sa mga tawong dili matarong, ug ang katalagman alang lamang sa magbubuhat ug daotan.
4 Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?
Wala ba nakita sa Dios ang akong mga dalan ug giihap ang akong mga lakang?
5 Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?
Kung wala ako naglakaw sa kamatuoran, kung ang akong tiil nagdali ug lakaw padulong sa pagpanglimbong,
6 Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!
timbanga ako sa sakto aron nga mahibaw-an sa Dios ang akong baroganan.
7 Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,
Kung ang akong lakang misimang palayo sa husto nga dalan, kung ang akong kasingkasing milakaw sunod sa akong mga mata, kung adunay kahugawan nga mitapot sa akong kamot,
8 neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!
patamna ako ug ipakaon kini sa uban; sa pagkatinuod, tugoti nga ibton ang ani gikan sa akong uma.
9 Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,
Kung nadani ang akong kasingkasing sa ubang babaye, kung naghulat ako sa pultahan sa akong silingan alang sa iyang asawa,
10 neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!
tugoti nga mogaling ug trigo ang akong asawa alang sa ubang lalaki, ug tugoti nga ang ubang mga lalaki modulog uban kaniya.
11 Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,
Tungod kay daotan kaayo kana nga salaod; sa pagkatinuod, mao kini nga salaod ang pahamtangan sa mga maghuhukom.
12 užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.
Tungod kay mao kana ang kalayo nga maglamoy sa tanan alang sa Sheol ug magsunog sa tanan nakong ani.
13 Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,
Kung wala nako panumbalinga ang hangyo alang sa hustisya gikan sa akong mga lalaki ug babaye nga sulugoon sa dihang nakiglalis sila kanako,
14 što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?
unsa man ang akong buhaton sa dihang makigbatok ang Dios kanako aron pasanginlan ako? Kon moabot siya aron sa paghukom kanako, unsaon ko man siya pagtubag?
15 Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?
Dili ba ang usa nga nagbuhat kanako sa tagoangkan nagbuhat man usab kanila? Dili ba usa lang man siya nga naghulma kanato sulod sa tagoangkan?
16 Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?
Kung akong gipugngan ang mga tawong kabos sa ilang tinguha, o kung ako ang hinungdan nga magdulom ang panan-aw sa biyuda gikan sa mga paghilak,
17 Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?
o kung nagkaon ako ug gamay unya wala nako gitugotan ang mga walay amahan sa pagkaon usab niini—
18 TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!
tungod kay sukad sa akong pagkabatan-on siya nga walay ginikanan nagdako uban kanako ingon nga adunay amahan, ug gigiyahan ko ang iyang inahan, nga usa ka biyuda, gikan sa tagoangkan sa akong kaugalingong inahan.
19 Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača
Kung aduna akoy bisan kinsa nga nakita nga namatay tungod sa kakulangon ug bisti, o kung akong nakita nga walay bisti ang nanginahanglan nga tawo,
20 a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?
kung ang iyang kasingkasing wala nakapanalangin kanako tungod kay wala siya nasul-oban sa balhibo sa akong mga karnero,
21 Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,
kung akong gialsa ang akong kamot batok sa mga tawong walay amahan tungod kay akong nakita ang akong pagtabang sa ganghaan sa siyudad, hukmi gayod ako!
22 nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!
Unya tugoti ang akong bukton nga matanggal gikan sa abaga, ug tugoti nga mabali ang akong bukton gikan sa buko-buko niini.
23 Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.
Kay gikahadlokan ko ang kalaglagan gikan sa Dios; tungod sa paghunahuna sa iyang kahalangdon, nabuhat ko unta kadtong mga butanga.
24 Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'
Kung gihimo nako nga paglaom ang bulawan, ug kung nag-ingon ako sa lunsayng bulawan nga, 'Ikaw ang akong gisaligan',
25 Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?
kung nagmaya ako tungod sa kadako sa akong bahandi, kay nakakuha ang akong kamot ug daghang mga kabtangan, hukmi ako!
26 Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,
Kung akong nakita ang adlaw nga nagsidlak, o ang bulan nga naglakaw sa iyang kahayag,
27 moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?
ug kung ang akong kasingkasing nadani sa tago, unya gihalokan nako ang akong kamot sa pagsimba kanila—
28 Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.
usa usab kini ka sala nga silotan sa mga maghuhukom, tungod kay ako untang isalikway ang Dios sa kahitas-an.
29 Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,
Kung nagmaya ako sa pagkalaglag ni bisan kinsa nga nasilag kanako o akong gipasidunggan ang akong kaugalingon sa dihang naabtan siya sa katalagman, hukmi ako!
30 ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?
Sa pagkatinuod, wala man gani nako gitugotan ang akong baba sa pagpakasala pinaagi sa pagpangayo sa iyang kinabuhi uban ang tunglo.
31 Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?
Kung ang mga kalalakin-an sa akong tolda wala nakaingon, 'Kinsa man ang makakaplag ug si bisan kinsa nga wala nabusog sa pagkaon ni Job?'
32 Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.
(bisan ang mga langyaw wala nakapuyo sa plasa sa siyudad tungod kay kanunay nakong ginaablihan ang pultahan alang sa mga magpapanaw), ug kung wala gayod, hukmi ako!
33 Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu
Kung, sama sa katawhan, gitagoan ko ang akong mga sala, pinaagi sa pagbutang sa akong pagkasad-an sulod sa akong kupo
34 jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?
— tungod kay nahadlok ako sa kadaghanan, kay ang kalagot sa mga pamilya nakapalisang kanako, ug hinungdan nga nagpakahilom ako ug wala nagaadto sa gawas, hukmi ako!
35 O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju riječ ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,
O, kung aduna untay maminaw kanako! Tan-awa, ania ang akong pirma; tugoti nga motubag kanako ang Labing Gamhanan! Kung anaa unta kanako ang silot nga gisulat sa akong kaaway!
36 i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.
Sigurado nga dayag nako kining pas-anon; sul-obon ko kini ingon nga korona.
37 Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti.”
Ibutyag ko kaniya ang gidaghanon sa akong mga lakang; mosaka ako ingon nga prinsipe nga walay kahadlok.
38 Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;
Kung mohilak ang akong yuta batok kanako, ug modanguyngoy,
39 ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,
kung kaonon ko ang abot niini ug dili kini bayran o ako ang hinungdan nga mawad-an sa kinabuhi ang tag-iya niini,
40 [40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.
tugoti nga motubo ang tunok kaysa trigo ug sagbot kaysa sebada.” Nahuman na ang mga pulong ni Job.
