Job 29

1 Job nastavi svoju besjedu i reče:

E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

2 “O, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,

Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

3 kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:

4 kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,

Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:

5 kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,

Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

6 kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!

Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:

7 Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:

8 vidjevši me, sklanjali bi se mladići, starci bi ustavši stojeći ostali.

Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:

9 Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.

Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:

10 Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

A voz dos chefes se escondia: e a sua lingua se pegava ao seu paladar:

11 Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

12 Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.

Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.

13 Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.

A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.

14 Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.

Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.

15 Bjeh oči slijepcu i bjeh noge bogalju,

Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:

16 otac ubogima, zastupnik strancima.

Aos necessitados era pae, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligencia;

17 Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.

E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.

18 Govorah: 'U svom ću izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

19 Korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.

A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

20 Pomlađivat će se svagda slava moja i luk će mi se obnavljati u ruci.'

A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

21 Slušali su željno što ću im kazati i šutjeli da od mene savjet čuju.

Ouvindo-me esperavam, e em silencio attendiam ao meu conselho.

22 Na riječi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.

Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;

23 Za mnom žudjeli su oni k'o za kišom, otvarali usta k'o za pljuskom ljetnim.

Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua bocca, como a chuva tardia

24 Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

25 Njima ja sam izabirao putove, kao poglavar ja sam ih predvodio, kao kralj među svojim kad je četama kao onaj koji tješi ojađene.

Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.