Job 27

1 Job nastavi svoju besjedu i reče:

तब अपने वचन में अय्योब ने कहा:

2 “Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

“जीवित परमेश्वर की शपथ, जिन्होंने मुझे मेरे अधिकारों से वंचित कर दिया है, सर्वशक्तिमान ने मेरे प्राण को कड़वाहट से भर दिया है,

3 sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

क्योंकि जब तक मुझमें जीवन शेष है, जब तक मेरे नथुनों में परमेश्वर का जीवन-श्वास है,

4 usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

निश्चयतः मेरे मुख से कुछ भी असंगत मुखरित न होगा, और न ही मेरी जीभ कोई छल उच्चारण करेगी.

5 Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

परमेश्वर ऐसा कभी न होने दें, कि तुम्हें सच्चा घोषित कर दूं; मृत्युपर्यंत मैं धार्मिकता का त्याग न करूंगा.

6 Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

अपनी धार्मिकता को मैं किसी भी रीति से छूट न जाने दूंगा; जीवन भर मेरा अंतर्मन मुझे नहीं धिक्कारेगा.

7 Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

“मेरा शत्रु दुष्ट-समान हो, मेरा विरोधी अन्यायी-समान हो.

8 Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

जब दुर्जन की आशा समाप्‍त हो जाती है, जब परमेश्वर उसके प्राण ले लेते हैं, तो फिर कौन सी आशा बाकी रह जाती है?

9 Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

जब उस पर संकट आ पड़ेगा, क्या परमेश्वर उसकी पुकार सुनेंगे?

10 Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?

तब भी क्या सर्वशक्तिमान उसके आनंद का कारण बने रहेंगे? क्या तब भी वह हर स्थिति में परमेश्वर को ही पुकारता रहेगा?

11 Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.

“मैं तुम्हें परमेश्वर के सामर्थ्य की शिक्षा देना चाहूंगा; सर्वशक्तिमान क्या-क्या कर सकते हैं, मैं यह छिपा नहीं रखूंगा.

12 Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”

वस्तुतः यह सब तुमसे गुप्‍त नहीं है; तब क्या कारण है कि तुम यह व्यर्थ बातें कर रहे हो?

13 “Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

“परमेश्वर की ओर से यही है दुर्वृत्तों की नियति, सर्वशक्तिमान की ओर से वह मीरास, जो अत्याचारी प्राप्‍त करते हैं.

14 Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.

यद्यपि उसके अनेक पुत्र हैं, किंतु उनके लिए तलवार-घात ही निर्धारित है; उसके वंश कभी पर्याप्‍त भोजन प्राप्‍त न कर सकेंगे.

15 Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

उसके उत्तरजीवी महामारी से कब्र में जाएंगे, उसकी विधवाएं रो भी न पाएंगी.

16 Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

यद्यपि वह चांदी ऐसे संचित कर रहा होता है, मानो यह धूल हो तथा वस्त्र ऐसे एकत्र करता है, मानो वह मिट्टी का ढेर हो.

17 nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

वह यह सब करता रहेगा, किंतु धार्मिक व्यक्ति ही इन्हें धारण करेंगे तथा चांदी निर्दोषों में वितरित कर दी जाएगी.

18 Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

उसका घर मकड़ी के जाले-समान निर्मित है, अथवा उस आश्रय समान, जो चौकीदार अपने लिए बना लेता है.

19 bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.

बिछौने पर जाते हुए, तो वह एक धनवान व्यक्ति था; किंतु अब इसके बाद उसे जागने पर कुछ भी नहीं रह जाता है.

20 Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

आतंक उसे बाढ़ समान भयभीत कर लेता है; रात्रि में आंधी उसे चुपचाप ले जाती है.

21 Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

पूर्वी वायु उसे दूर ले उड़ती है, वह विलीन हो जाता है; क्योंकि आंधी उसे ले उड़ी है.

22 Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

क्योंकि यह उसे बिना किसी कृपा के फेंक देगा; वह इससे बचने का प्रयास अवश्य करेगा.

23 Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.

लोग उसकी स्थिति को देख आनंदित हो ताली बजाएंगे तथा उसे उसके स्थान से खदेड़ देंगे.”