Job 26
1 Job progovori i reče:
Job respondió:
2 “Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?”
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?”
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
