Job 26
1 Job progovori i reče:
Da svarede Job og sagde:
2 “Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!
Hvad har du hjulpet den, som ingen Kraft havde? frelste du den Arm, som ingen Styrke havde?
3 Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.
Hvorledes raadede du den, som ingen Visdom havde, og kundgjorde Indsigt til Overflod?
4 Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?”
For hvem har du kundgjort Tale, og hvis Aande talte ud af dig?
5 Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.
Dødningerne bæve neden under Vandene og deres Beboere.
Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul. (Sheol h7585)
7 On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.
Han udbreder Norden over det øde, han hænger Jorden paa intet.
8 On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.
Han binder Vandet sammen i sine Skyer, dog brister Skydækket ikke under dem.
9 On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.
Han lukker for sin Trone, han udbreder sin Sky over den.
10 On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.
Han har draget en Grænse oven over Vandene indtil der, hvor Lyset ender i Mørke.
11 Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.
Himmelens Piller skælve og forfærdes for hans Trusel.
12 Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.
Ved sin Kraft oprører han Havet, og med sin Forstand bryder han dets Hovmod.
13 Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.
Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.
14 Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?”
Se, disse ere de yderste Grænser af hans Veje, og hvor svag er Lyden af det Ord, som vi have hørt deraf? Men hans Vældes Torden — hvo forstaar den!
