Job 24
1 Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?
Miért nincsenek eltéve a Mindenható által idők s ismerői nem láthatják meg az ő napjait?
2 Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.
Határokat tolnak el, nyájat raboltak s legeltették.
3 Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.
Árvák szamarát elhajtják, zálogul veszik özvegy marháját.
4 Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.
Az útról elhajtják a szűkölködőket, egyaránt elbújtak az ország szegényei.
5 K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.
Lám, akár vadszamarak a pusztákban, kimentek dolgukra az eledelt keresve: sivatag neki kenyere a gyermekek számára.
6 Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.
A mezőn learatják abrakjukat s tallóznak a gonosznak szőlőjében.
7 Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.
Meztelenül hálnak, öltözet híján s nincs takarójuk a hidegben;
8 Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.
hegyek záporától átáznak s menedék híján sziklát ölelnek.
9 Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.
Emlőtől elrabolják az árvát s a mi rajta van a szegényen, zálogul veszik;
10 Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.
meztelenül járnak öltözet híján s éhesen hordanak kévét.
11 Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.
Falaik között olajat készítenek, a présházakban sajtoltak és szomjaztak.
12 Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.
A városból emberek hörögnek, a megöltek lelke könyörög és Isten ügyet sem vet a fonákságára.
13 Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.
Azok vannak a világosság ellen lázadók közt, nem ismerték fel útjait s nem laktak ösvényein.
14 Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.
Virradatra fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szűkölködőt, éjjel pedig olyan lesz mint a tolvaj.
15 Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.
A házasságtörő szeme leste az alkonyatot, mondván nem pillant meg engem szem, és leplet tesz arczára.
16 [16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.
Sötétben betörnek házakba, nappal elzárták magukat, nem ismerik a világosságot;
17 Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.
mert egyaránt reggel nekik a vakhomály, mert ismerik a vakhomály rémségeit.
18 Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.
Gyorsan eltűnik a víz színén, átkozott a birtokuk az országban, nem fordul a szőlők útjára.
Szárazság meg hőség elrabolják a hó vízét, az alvilág azokat, kik vétkeztek. (Sheol h7585)
20 Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opačina.
Elfelejti őt az anyaméh, édesnek találja a féreg; többé nem emlékeznek rá, s mint a fa, megtöretik a jogtalanság:
21 Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije učinio dobra.
a ki kifosztja a magtalan nőt, ki nem szül, s az özveggyel nem tesz jót.
22 Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.
Ereje által tartós életű a hatalmas, fennmarad, bár nem bízik életében.
23 Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.
Megadja neki, hogy bizton támaszkodik, és szemei rajta vannak útjaikon.
24 Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posječeni kao glave klasovima.”
Emelkedtek, kevés még s nincsenek, aláhanyatlottak, mint minden elkapatnak s mint kalász feje levágatnak.
25 Nije li tako? Tko će me u laž utjerat'? Tko moje riječi poništiti može?”
S ha nem így van, ki hazudtol meg engem, hogy semmivé tegye szavamat?
