Job 22
1 Elifaz Temanac progovori tad i reče:
Wasephendula uElifazi umThemani wathi:
2 “Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
Umuntu angaba losizo kuNkulunkulu yini, ngoba ohlakaniphileyo elusizo kuye ngokwakhe?
3 Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
Kuyintokozo yini kuSomandla ukuthi ulungile? Kumbe inzuzo kuye ukuthi uphelelise indlela zakho?
4 Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
Uzakusola yini ngenxa yokwesaba kwakho? Uzangena lawe kusahlulelo.
5 Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
Ububi bakho kabubukhulu yini, lezono zakho kazilakuphela?
6 Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
Ngoba uthethe isibambiso kubafowenu kungelasizatho, wahlubula abanqunu izigqoko.
7 ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
Kawumnathisanga amanzi odiniweyo, lolambileyo umgodlele ukudla.
8 otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
Kodwa umuntu olengalo, umhlaba ungowakhe, lowemukeleka ebusweni wahlala kuwo.
9 puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
Uxotshile abafelokazi bengelalutho, lengalo zezintandane zichotshoziwe.
10 Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
Ngakho-ke imijibila ikuhanqile, lovalo luhle lwakwesabisa,
11 Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
kumbe ubumnyama ukuze ungaboni, lesikhukhula samanzi sikusibekele.
12 Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
UNkulunkulu kakho yini engqongeni yamazulu? Bona-ke ingqonga yezinkanyezi, ukuthi ziphakeme kangakanani.
13 Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
Kanti uthi: UNkulunkulu wazini? Angahlulela yini engemuva komnyama onzima?
14 Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
Amayezi amnyama ayisisibekelo sakhe ukuze angaboni, uhamba esigombolozini samazulu.
15 TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
Usunanzelele indlela endala yini abantu ababi abanyathela kuyo?
16 Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
Abahluthunwa kungakabi yisikhathi; uzamcolo wathululwa phezu kwesisekelo sabo.
17 Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
Abathi kuNkulunkulu: Suka kithi. LoSomandla wayenzeni kubo?
18 A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
Kanti yena wayegcwalise izindlu zabo ngokuhle; kodwa icebo labakhohlakeleyo likhatshana lami.
19 Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
Abalungileyo bayakubona bathokoze, lomsulwa ubahleka usulu.
20 'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
Isibili isitha sethu sichithiwe, lomlilo uqede insali yabo.
21 S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
Ake wejwayelane laye, ube lokuthula, ngalokho okuhle kuzakuza kuwe.
22 Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
Ake wemukele umlayo ovela emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe enhliziyweni yakho.
23 Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
Uba ubuyela kuSomandla, uzakwakhiwa, ususe okubi khatshana lamathente akho.
24 tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
Ubusubeka igolide lakho othulini, legolide leOfiri elitsheni lezifula.
25 Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
Ngakho uSomandla uzakuba ligolide lakho, lesiliva sakho esinengi.
26 Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
Ngoba ngalesosikhathi uzazithokozisa ngoSomandla, uphakamisele ubuso bakho kuNkulunkulu.
27 Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
Uzakhuleka kuye, akuzwe, ukhokhe izifungo zakho.
28 Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
Uzaquma-ke udaba, luqiniseke kuwe, lokukhanya kukhanye endleleni zakho.
29 Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
Nxa behliselwe phansi, ubususithi: Phezulu! Abesesindisa othobekileyo ngamehlo.
30 Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
Uzamkhulula ongemsulwa; njalo ukhululwa ngokuhlanzeka kwezandla zakho.
