Job 22
1 Elifaz Temanac progovori tad i reče:
| ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە: |
2 “Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
| «ئایا مرۆڤ سوودی بۆ خودا هەیە؟ تەنانەت کەسێکی دانا، ئایا سوودی بۆ خودا هەیە؟ |
3 Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
| ئایا خۆشی تێدایە بۆ توانادارەکە کە تۆ ڕاستودروست بیت؟ ئەگەر ڕەفتارەکەشت بێ کەموکوڕی بێت، ئایا قازانجی بۆ خودا تێدایە؟ |
4 Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
| «ئایا لەسەر لەخواترسییەکەت سەرزەنشتت دەکات و تۆ دەداتە دادگا؟ |
5 Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
| ئایا خراپەکانت زۆر نین و تاوانەکانیشت بێ کۆتایی نین؟ |
6 Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
| بەبێ هۆ بارمتەت لە برای خۆت وەرگرت و جلت لەبەر داکەند ڕووتت کردەوە. |
7 ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
| ئاوت نەدا بە تینوو و ئامادە نەبووی نان بدەیتە برسی، |
8 otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
| هەرچەندە تۆ خاوەن زەوی و پیاوێکی بە توانا بووی، کە وەک کەسێکی ناودار تێدا نیشتەجێ بوو. |
9 puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
| بێوەژنانت بە دەستبەتاڵی بەڕێکرد و دەستی هەتیوانت شکاند. |
10 Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
| لەبەر ئەوە چواردەورت تەڵەیە و ترسی لەناکاو دەتتۆقێنێت، |
11 Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
| لەبەر ئەوەش ئەوەندە تاریک بووە کە نابینیت و لافاوێک داتدەپۆشێت. |
12 Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
| «ئایا خودا لە بەرزی ئاسمان نییە؟ سەیری لووتکەی ئەستێرەکان بکە چەند خۆیان بڵند گرتووە! |
13 Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
| بەڵام تۆ دەڵێیت:”خودا چی دەزانێت؟ ئایا لە پشت هەوری ڕەشەوە دادوەری دەکات؟ |
14 Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
| هەورەکان پەردەن بۆ ئەو ئیتر نامانبینێت کە بەسەر بازنەی ئاسمان هاتوچۆ دەکات.“ |
15 TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
| ئایا تۆش بەو ڕێگا کۆنەدا دەڕۆیت کە خراپەکاران پێیدا ڕۆیشتوون؟ |
16 Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
| ئەوانەی پێشوەخت دەستیان بەسەردا گیرا، ڕووبار بەسەر بناغەکەیاندا ڕژا. |
17 Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
| ئەوانەی بە خودایان گوت:”لێمان دوور بکەوە! خودای هەرە بەتوانا چیمان لەگەڵ دەکات؟“ |
18 A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
| بەڵام ئەو بوو کە ماڵەکانی ئەوانی پڕکردووە لە خێروخۆشی، با ڕاوێژی خراپەکاران لێم دوور بێت. |
19 Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
| ڕاستودروستان کە وێرانییان دەبینن، دڵخۆش دەبن، بێگەردیش گاڵتەیان پێ دەکات: |
20 'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
| ”بێگومان بەرهەڵستکارانمان لەناودەچن و سامانەکەشیان ئاگر دەیخوات.“ |
21 S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
| «تکایە لەگەڵ خودا ڕێک بکەوە و لە ئاشتی بە، بەمە خێرۆخۆشیت بۆ دێت. |
22 Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
| تکایە فێرکردنەکان لە دەمیەوە وەربگرە و قسەکانی بخە دڵتەوە. |
23 Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
| ئەگەر بگەڕێیتەوە بۆ لای خودای هەرە بەتوانا بنیاد دەنرێیتەوە، ئەگەر ستەم لە چادرەکەت دووربخەیتەوە، |
24 tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
| ئەگەر زێڕ فڕێبدەیتە سەر خۆڵ و زێڕی ئۆفیر بۆ ناو بەردی شیوەکان، |
25 Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
| ئەو کاتە توانادارەکە دەبێت بە زێڕەکەت و بە زیوی گرانبەها بۆ تۆ. |
26 Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
| بێگومان ئیتر خۆشی لە توانادارەکە دەبینیت، ڕووت لە خودا دەکەیت. |
27 Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
| نوێژی بۆ دەکەیت و گوێت لێ دەگرێت، نەزرەکانت بەجێدەهێنیت. |
28 Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
| بڕیار دەدەیت و بۆت جێبەجێ دەبێت، بەسەر ڕێگاکانت ڕووناکی دەدرەوشێتەوە. |
29 Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
| کاتێک خەڵک دەکەون تۆ دەڵێیت:”هەڵیانبستێنەوە!“ئەوا خودا ماتومەلوولەکان ڕزگار دەکات. |
30 Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
| تەنانەت ئەو کەسەی کە بێگەرد نییە دەربازی دەکات، بەهۆی دەستپاکییەکەت دەرباز دەبێت.» |
