Job 22
1 Elifaz Temanac progovori tad i reče:
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:
2 “Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.
3 Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
Liegt dem Allmächtigen daran, wenn du gerecht bist, oder ist es ihm ein Gewinn, wenn du deine Wege vollkommen machst?
4 Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?
5 Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?
6 Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;
7 ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.
8 otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
Und dem Manne der Gewalt, [W. des Armes] ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.
9 puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt. [Eig. zermalmte man]
10 Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.
11 Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12 Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, [d. h. die höchsten Sterne] wie erhaben sie sind!
13 Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
Und so sprichst du: Was sollte Gott [El] wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?
14 Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.
15 TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,
16 Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;
17 Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
die zu Gott [El] sprachen: Weiche von uns! und was könnte der Allmächtige für uns tun? [Eig. und was der Allmächtige für sie tun könnte]
18 A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. -Aber der Rat der Gesetzlosen sei [O. ist] fern von mir! -
19 Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:
20 'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?
21 S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
Verkehre doch freundlich mit ihm und halte [And. üb.: Versöhne [vertrage] dich, und habe] Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.
22 Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.
23 Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.
24 tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;
25 Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
so wird der Allmächtige dein Golderz [Eig. deine Goldherze] und dein glänzendes Silber sein.
26 Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.
27 Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.
28 Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.
29 Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er [d. h. Gott] retten.
30 Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.
