Job 21
1 Job progovori i reče:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 “Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.
| «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛ با ئەمە ببێتە دڵنەواییتان. |
3 Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.
| بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و پاش قسەکانم گاڵتە بکەن. |
4 Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?
| «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟ بۆچی ئارامیم لێ نەبڕێت؟ |
5 Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;
| ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و دەست بخەنە سەر دەمتان. |
6 pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.
| کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛ موچڕکە بە لەشمدا دێت. |
7 Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?
| بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن، هەروەها بە هێزەوە زاڵ دەبن؟ |
8 Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.
| نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە، وەچەیان لەبەرچاویانە. |
9 Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.
| ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛ کوتەکی خودا بەسەریانەوە نییە. |
10 Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.
| گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛ مانگاکەیان ئاوس دەبێت و لە باری ناچێت. |
11 K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.
| منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛ شیرەخۆرەکانیان سەما دەکەن. |
12 Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.
| دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛ بە دەنگی دووزەلە دڵخۆش دەبن. |
| ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و بە ئارامییەوە بۆ ناو جیهانی مردووان شۆڕ دەبنەوە. (Sheol h7585) |
14 A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
| لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن:”لێمان دوور بکەوە! دڵخۆش نابین بە ناسینی ڕێگاکانت. |
15 TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'
| توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟ سوودی چی دەبینین کە لێی بپاڕێینەوە؟“ |
16 Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?
| بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە، با ڕاوێژی بەدکاران لێم دوور بێت. |
17 Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?
| «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و کارەساتیان بەسەردێت، یان خودا لە تووڕەیی خۆیدا ئازاری کردووە بە بەشیان؟ |
18 Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?
| یان وەک کا بن لەبەردەم با و وەک ئەو سەرکۆزەرەی ڕەشەبا بردوویەتی؟ |
19 Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!
| دەگوترێت:”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“با سزای گیانی خۆیان بدات تاوەکو بزانن! |
20 Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!
| با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن، لە جامی تووڕەیی خودای هەرە بەتوانا بخۆنەوە، |
21 TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć' niz njegovih mjeseci?
| چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت، ئایا گوێ بە کەسوکاریان دەدەن؟ |
22 Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?
| «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت، ئەو کە دادوەری پایەدارەکان دەکات؟ |
23 Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,
| کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن، کاتێک بە تەواوی دڵنیا و ئارامن، |
24 bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.
| لەشیان ساغن و مۆخی ناو ئێسکەکانیان هێشتا تەڕە. |
25 A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.
| کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و تامی خێروخۆشییان نەکردووە. |
26 Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.
| هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و کرم دایاندەپۆشێت. |
27 O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.
| «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و ئەو پیلانانەی بۆ ستەملێکردنم داتانناوە، |
28 Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'
| چونکە دەڵێن:”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟ کوا چادری نشینگەی خراپەکاران؟“ |
29 Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:
| ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و سەرنجتان نەداوەتە هەواڵەکانیان؟ |
30 'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'
| بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت، ئایا لە ڕۆژی تووڕەیی دەرباز دەبێت؟ |
31 Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?
| کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟ کێ سزای دەدات لەسەر ئەوەی کردوویەتی؟ |
32 A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.
| ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و لەسەر گۆڕستان شەوارە دەگرێت. |
33 Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.
| قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛ هەموو مرۆڤ بەدوایەوە دەڕۆن و لەپێشیشیەوە بەبێ ژمارە. |
34 O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!”
| «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟ لە وەڵامەکانتان تەنها بێوەفایی دەبینم!» |
