Job 18
1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:
2 “Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
»Kako dolgo bo, preden boste naredili konec besedam? Premislite in potem bomo govorili.
3 Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
Zakaj smo šteti kakor živali in smatrani podle v vašem pogledu?
4 O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
V svoji jezi trga samega sebe. Mar bo zemlja zapuščena zaradi tebe? Mar bo skala odstranjena iz svojega kraja?
5 Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
Da, svetloba zlobnega bo ugasnjena in iskrica njegovega ognja ne bo sijala.
6 Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.
Svetloba bo tema v njegovem šotoru in njegova sveča bo ugasnjena z njim.
7 Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
Koraki njegove moči bodo omejeni in njegov lastni nasvet ga bo vrgel dol.
8 Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
Kajti s svojim lastnim stopalom je vržen v mrežo in hodi po zanki.
9 Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
Past ga bo prijela za peto in ropar bo prevladal zoper njega.
10 Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
Zanka je položena zanj na tleh in pasti zanj na poti.
11 Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
Strahote ga bodo prestrašile na vsaki strani in ga pognale k njegovim stopalom.
12 Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
Njegova moč bo oslabljena zaradi lakote in uničenje bo pripravljeno ob njegovi strani.
13 Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
Požrlo bo moč njegove kože. Celó prvorojenec smrti bo požrl njegovo moč.
14 Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
Njegovo zaupanje bo izkoreninjeno iz njegovega šotora in to ga bo privedlo h kralju strahot.
15 U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
Prebivalo bo v njegovem šotoru, ker ta ni njegov. Žveplo bo raztreseno nad njegovim prebivališčem.
16 Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana.
17 Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
Spomin nanj bo izginil z zemlje in nobenega imena ne bo imel na ulici.
18 Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.
Iz svetlobe bo pognan v temo in pregnan bo iz zemeljskega [kroga].
19 U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.
Med svojim ljudstvom ne bo imel niti sina niti nečaka niti nobenega preživelega v svojih prebivališčih.
20 Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
Tisti, ki pridejo za njim, bodo osupli ob njegovem dnevu, kakor so bili zgroženi tisti, ki so šli poprej.
21 Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.”
Zagotovo, takšna so prebivališča zlobnih in to je kraj tistega, ki ne pozna Boga.«
