Job 17
1 Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
Méning rohim sunuq, Künlirim tügey deydu, Görler méni kütmekte.
2 Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
Etrapimda aldamchi mazaq qilghuchilar bar emesmu? Közümning ularning échitquluqigha tikilip turushtin bashqa amali yoqtur.
3 Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
Ah, jénim üchün Özüng xalighan kapaletni élip Özüngning aldida manga borun bolghaysen; Sendin bashqa kim méni qollap borun bolsun?
4 Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
Chünki Sen [dostlirimning] könglini yoruqluqtin qaldurghansen; Shunga Sen ularni ghelibidinmu mehrum qilisen!
5 K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
Gheniymet alay dep dostlirigha peshwa atqan kishining bolsa, Hetta balilirining közlirimu kor bolidu.
6 narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.
U méni el-yurtlarning aldida söz-chöchekke qoydi; Men kishiler yüzümge tüküridighan adem bolup qaldim.
7 Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
Derd-elemdin közüm torliship ketti, Barliq ezalirim kölenggidek bolup qaldi.
8 Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
Bu ishlarni körüp duruslar heyranuhes bolidu; Bigunahlar iplaslargha qarshi turushqa qozghilidu.
9 neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
Biraq heqqaniy adem öz yolida ching turidu, Qoli pak yüridighan ademning küchi toxtawsiz ulghiyidu.
10 Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
Emdi qéni, hemminglar, yene kélinglar; Aranglardin birmu dana adem tapalmaymen.
11 Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
Künlirim axirlishay dep qaptu, Muddialirim, könglümdiki intizarlar üzüldi.
12 'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'
Bu ademler kéchini kündüzge aylandurmaqchi; Ular qarangghuluqqa qarap: «Nur yéqinlishiwatidu» déyishiwatidu.
Eger kütsem, öyüm tehtisara bolidu; Men qarangghuluqqa ornumni raslaymen. (Sheol h7585)
14 Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
«Chirip kétishni: «Sen méning atam!», Qurtlarni: «Apa! Acha!» dep chaqirimen!
15 Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
Undaqta ümidim nede? Shundaq, ümidimni kim körelisun?
