Job 17
1 Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
Мениң роһум сунуқ, Күнлирим түгәй дәйду, Гөрләр мени күтмәктә.
2 Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
Әтрапимда алдамчи мазақ қилғучилар бар әмәсму? Көзүмниң уларниң ечитқулуғиға тикилип туруштин башқа амали йоқтур.
3 Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
Аһ, җеним үчүн Өзүң халиған капаләтни елип Өзүңниң алдида маңа борун болғайсән; Сәндин башқа ким мени қоллап борун болсун?
4 Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
Чүнки Сән [достлиримниң] көңлини йоруқлуқтин қалдурғансән; Шуңа Сән уларни ғәлибидинму мәһрум қилисән!
5 K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
Ғәниймәт алай дәп достлириға пәшва атқан кишиниң болса, Һәтта балилириниң көзлириму кор болиду.
6 narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.
У мени әл-жутларниң алдида сөз-чөчәккә қойди; Мән кишиләр йүзүмгә түкүридиған адәм болуп қалдим.
7 Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
Дәрд-әләмдин көзүм торлишип кәтти, Барлиқ әзалирим көләңгидәк болуп қалди.
8 Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
Бу ишларни көрүп дуруслар һәйрануһәс болиду; Бигуналар ипласларға қарши турушқа қозғилиду.
9 neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
Бирақ һәққаний адәм өз йолида чиң туриду, Қоли пак жүридиған адәмниң күчи тохтавсиз улғийиду.
10 Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
Әнди қени, һәммиңлар, йәнә келиңлар; Араңлардин бирму дана адәм тапалмаймән.
11 Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
Күнлирим ахирлишай дәп қапту, Муддиалирим, көңлүмдики интизарлар үзүлди.
12 'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'
Бу адәмләр кечини күндүзгә айландурмақчи; Улар қараңғулуққа қарап: «Нур йеқинлишиватиду» дейишиватиду.
Әгәр күтсәм, өйүм тәһтисара болиду; Мән қараңғулуққа орнумни раслаймән. (Sheol h7585)
14 Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
«Чирип кетишни: «Сән мениң атам!», Қурутларни: «Апа! Ача!» дәп чақиримән!
15 Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
Ундақта үмүтүм нәдә? Шундақ, үмүтүмни ким көрәлисун?
