Job 17

1 Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

۱ «روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

2 Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

۲ به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

3 Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

۳ الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

4 Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

۴ چونکه دل ایشان را از حکمت منع کرده‌ای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

5 K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

۵ کسی‌که دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

6 narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

۶ مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

7 Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

۷ چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

8 Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

۸ راستان به‌سبب این، حیران می‌مانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

9 neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

۹ لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک می‌شود، و کسی‌که دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

10 Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

۱۰ «اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

11 Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

۱۱ روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

12 'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

۱۲ شب را به روز تبدیل می‌کنند و باوجود تاریکی می‌گویند روشنایی نزدیک است.

13 A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)

۱۳ وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم، (Sheol h7585)

14 Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

۱۴ و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.

15 Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

۱۵ پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

16 Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?” (Sheol h7585)

۱۶ تابندهای هاویه فرو می‌رود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).» (Sheol h7585)