Job 17

1 Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?” (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)