< Job 17 >

1 Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
“Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
2 Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
3 Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
“Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
4 Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
5 K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
6 narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.
“Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
7 Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
8 Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
9 neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
10 Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
11 Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
12 'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'
Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
13 A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)
Si mwen chache Sejou mò yo kon lakay mwen, si mwen fè kabann mwen nan tenèb la; (Sheol h7585)
14 Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
15 Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
16 Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?” (Sheol h7585)
Èske espwa m va desann avèk mwen nan Sejou Lanmò yo? Èske se ansanm n ap desann nan pousyè a?” (Sheol h7585)

< Job 17 >