Job 16

1 Job progovori i reče:

Andin Ayup jawaben mundaq dédi: —

2 “Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

Men mushundaq geplerni köp anglighanmen; Siler hemminglar azab yetküzidighan ajayib teselli bergüchi ikensiler-he!

3 Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

Mundaq watildap qilghan gepliringlarning chéki barmu? Silerge mundaq jawab bérishke zadi néme qutratquluq qildi?

4 I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

Xalisamla özüm silerge oxshash söz qilalayttim; Siler méning ornumda bolidighan bolsanglar, Menmu sözlerni baghlashturup éytip, silerge zerbe qilalaytim, Béshimnimu silerge qaritip chayqiyalayttim!

5 i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

Halbuki, men eksiche aghzim bilen silerni righbetlendürettim, Lewlirimning tesellisi silerge dora-derman bolatti.

6 Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

Lékin méning sözlishim bilen azabim azaymaydu; Yaki gépimni ichimge yutuwalisammu, manga néme aramchiliq bolsun?

7 Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

Biraq U méni halsizlandürüwetti; Shundaq, Sen pütkül ailemni weyran qiliwetting!

8 Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

Sen méni qamalliding! Shuning bilen [ehwalim manga] guwahliq qilmaqta; Méning oruq-qaqshal [bedinim] ornidin turup özümni eyiblep guwahliq qilidu!

9 Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

Uning ghezipi méni titma qilip, Méni ow oljisi qilidu; U manga qarap chishini ghuchurlitidu; Méning düshminimdek közini alayitip manga tikidu.

10 prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

[Ademler] manga qarap [mazaq qiliship] aghzini achidu; Ular nepret bilen mengzimge kachatlaydu; Manga hujum qilay dep sep tüzidu.

11 Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

Xuda méni eskilerge tapshurghan; Méni rezillerning qoligha tashliwetkeniken.

12 Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.

Eslide men tinch-amanliqta turattim, biraq u méni pachaqlidi; U boynumdin silkip bitchit qiliwetti, Méni Öz nishani qilghaniken.

13 Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

Uning oqyachiliri méni qapsiwaldi; Héch ayimay U üchey-baghrimni yirtip, Ötümni yerge töküwetti.

14 Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

U u yer-bu yérimge üsti-üstilep zexim qilip bösüp kiridu; U palwandek manga qarap étilidu.

15 Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

Téremning üstige böz rext tikip qoydum; Öz izzet-hörmitimni topa-changgha sélip qoydum.

16 Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

Gerche qolumda héchqandaq zorawanliq bolmisimu, Duayim chin dilimdin bolghan bolsimu, Yüzüm yigha-zaridin qizirip ketti; Qapaqlirimni ölüm sayisi basti.

17 A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

18 O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

Ah, yer-zémin, qénimni yapmighin! Nale-peryadim toxtaydighan’gha jay bolmighay!

19 Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

Biraq mana, asmanlarda hazirmu manga shahit Bolghuchi bar! Ershlerde manga kapalet Bolghuchi bar!

20 Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

Öz dostlirim méni mazaq qilghini bilen, Biraq közüm téxiche Tengrige yash tökmekte.

21 o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

Ah, insan balisi dosti üchün kélishtürgüchi bolghandek, Tengri bilen adem otturisidimu kélishtürgüchi bolsidi!

22 No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

Chünki yene birnechche yil ötüshi bilenla, Men barsa qaytmas yolda méngip qalimen.