Job 13

1 Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

Tazama, jicho langu limeyaona haya yote; sikio langu limeyasikia na kuyaelewa hayo.

2 Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

Kile mnachokifahamu, ndicho hicho mimi pia ninachokifahamu; Mimi siyo duni kwenu ninyi.

3 Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

Hata hivyo, Mimi ningeweza kuzungumza na mwenye nguvu; Mimi natamani kusemezana na Mungu.

4 Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

Lakini ninyi mnauficha ukweli kwa uongo; ninyi nyote ni tabibu msiokuwa na thamani.

5 Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

Laiti, kwamba kwa pamoja mngeshikilia amani yenu! Hilo lingekuwa hekima yenu ninyi.

6 Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

Sikia sasa kuhoji kwangu; Sikiliza kusihi kwa midomo yangu mwenyewe.

7 Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

Ninyi mtazungumza visivyo haki kwa ajili ya Mungu, na ninyi mtazungumza udanganyifu kwa yeye? Ni kweli ninyi mngeonyesha ukarimu kwa yeye?

8 Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

Ni kweli ninyi mngetetea katika mahakama kama mawakili wa Mungu?

9 Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

Je, kweli ingekuwa vizuri kwenu wakati yeye akiwatafuta ninyi? Mngeweza ninyi kumdanganya yeye kama mlivyoweza kuwadanganya watu?

10 Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

Yeye kwa hakika angewathibitisha upya ninyi ikiwa katika siri ninyi mmeonyesha kutokukamilika.

11 Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

Je, ukuu wake usingewafanya ninyi muogope? Je, utisho wake usingeshuka juu yenu?

12 Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

Hadithi zenu za misemo ya kukariri, ni mithali zimetengenezwa kwa majivu; utetezi wenu ni utetezi uliotengenezwa kwa udongo wa mfinyanzi.

13 Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

Shikilieni amani yenu, mniache peke yangu, ili ya kwamba nipate kusema, acheni yaje yale yanayoweza kuja kwangu.

14 Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

Nitaichukua nyama yangu mwenywewe katika meno yangu; Nitayachukua maisha yangu katika mikono yangu.

15 On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

Tazama, ikiwa ataniua mimi, sitakuwa na tumaini lililobakia; hata hivyo, nitazitetea njia zangu mbele zake yeye.

16 I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

Hiki kitakuwa sababu ya kutohesabiwa hatia, kwamba mimi sikuja mbele zake kama mtu asiyemcha Mungu.

17 Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

Mungu, sikiliza kwa makini kuzungumza kwangu; ruhusu kutangaza kwangu kuje kwenye masikio yako.

18 Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

Tazama sasa, Nimeuweka utetezi wangu katika mpangilio, Mimi ninafahamu kwamba mimi sina hatia.

19 Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

Ni nani anayeweza kushindana na mimi katika mahakama? Ikiwa mlikuja kufanya hivyo, na kama mimi nilithibitishwa kukosea, ndipo ningekuwa kimya na kuyatoa maisha yangu.

20 Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

Mungu, fanya mambo mawili kwa ajili yangu, na tena Mimi sitajificha kutoka katika uso wako.

21 digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

Ondoa kutoka kwangu mkono wako unaotesa, na usiache utisho wako unifanye mimi kuogopa.

22 Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

Ndipo niite mimi, na mimi nitakujibu; au uniache mimi niseme na wewe na wewe unijibu mimi.

23 Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

Je, maovu yangu na dhambi zangu ni ngapi? Nijulishe kosa langu na dhambi yangu.

24 Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

Kwa nini unaficha uso wako kutoka kwangu mimi na kunitendea mimi kama adui yako?

25 Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

Je, wewe utalitesa jani linalopeperushwa? Je, utaendelea kulifuatilia bua kavu?

26 O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

Kwa maana wew unaandika chini vitu vichungu dhidi yangu mimi; wewe unanifanya mimi kurithi uovu wa ujana wangu.

27 koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

Wewe pia unaiweka miguu yangu katika nguo nyembamba; wewe waangalia njia zangu zote; wewe wachunguza chini mahali ambapo nyayo za miguu yangu zimekanyaga.

28 Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

japokuwa mimi ni kama kitu kilichooza ambacho hutupwa mbali, kama vazi lile ambalo nondo wamelila.