Job 13
1 Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
28 Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
