Job 13

1 Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

૧જુઓ, મારી આંખોએ તે સર્વ જોયું છે; મારા કાનેથી એ સાંભળ્યું છે અને હું સમજ્યો છું.

2 Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

૨તમે જે બધું જાણો છો તે હું પણ જાણું છું; તમારાથી હું કંઈ કાચો નથી.

3 Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

૩નિશ્ચે, સર્વશક્તિમાનની સાથે વાત કરવા હું ઇચ્છું છું, હું ઈશ્વરની સાથે વાદ કરવા માગું છું.

4 Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

૪પણ તમે સત્યને જૂઠાણાથી છુપાવવાની કોશિશ કરો છો; તમે બધા ઊંટવૈદ જેવા છો.

5 Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

૫તમે તદ્દન મૂંગા રહ્યા હોત તો સારું હતું! કેમ કે એમાં તમારું ડહાપણ જણાત.

6 Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

૬હવે મારી દલીલો સાંભળો; મારા મુખની અરજ પર ધ્યાન આપો.

7 Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

૭શું તમે ઈશ્વરનો પક્ષ રાખી અન્યાયથી બોલશો, અને તેમના પક્ષના થઈને ઠગાઈયુક્ત વાત કરશો?

8 Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

૮શું તમે તેમની સાથેના સંબંધમાં રહેશો? શું તમે ઈશ્વરના પક્ષમાં બોલશો?

9 Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

૯તે તમારી ઝડતી લે તો સારું, અથવા જેમ મનુષ્ય એકબીજાને છેતરે તેમ શું તમે તેમને છેતરશો?

10 Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

૧૦તમે જો ગુપ્ત રીતે કોઈ વ્યકિતનો પક્ષ રાખો, તો ઈશ્વર તમને ઠપકો આપશે.

11 Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

૧૧શું ઈશ્વરની મહાનતા તમને નહિ ડરાવે? અને તેમનો ભય તમારા પર નહિ આવે?

12 Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

૧૨તમારી સ્મરણીય વાતો રાખ જેવી છે; અને તમારી બધી દલીલો માટીના કિલ્લાઓ સમાન છે.

13 Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

૧૩છાના રહો, મને નિરાંતે બોલવા દો, મારા પર જે થવાનું હોય તે થવા દો.

14 Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

૧૪મારું પોતાનું માંસ મારા દાંતમાં લઈશ. હું મારો જીવ મારા હાથોમાં લઈશ.

15 On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

૧૫જુઓ, ભલે તે મને મારી નાખે, તોપણ હું તેમની રાહ જોઈશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.

16 I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

૧૬ફક્ત એ જ મારું તારણ થઈ પડશે. કેમ કે દુષ્ટ માણસથી તેમની આગળ ઊભા રહી શકાય નહિ.

17 Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

૧૭મારી વાત તમે ધ્યાનથી સાંભળો. મારા બોલવા પર કાન દો.

18 Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

૧૮હવે જુઓ, મારી દલીલો મેં નિયમસર ગોઠવી છે. અને હું જાણું છું કે હું નિર્દોષ છું.

19 Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

૧૯મને કોણ ખોટો ઠરાવી શકે એમ છે? જો કોઈ પણ હોય તો હું ચૂપ રહીશ અને મારો પ્રાણ છોડીશ.

20 Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

૨૦હે ઈશ્વર, માત્ર બે બાબતોથી તમે મને મુકત કરો, અને પછી હું તમારાથી મારું મુખ સંતાડીશ નહિ;

21 digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

૨૧તમારો હાથ મારા પરથી ખેંચી લો, અને તમારા ભયથી મને ન ગભરાવો.

22 Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

૨૨પછી તમે મને બોલાવો કે, હું તમને ઉત્તર આપું; અથવા મને બોલવા દો અને તમે ઉત્તર આપો.

23 Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

૨૩મારાં પાપો અને અન્યાયો કેટલા છે? મારા અપરાધો અને મારું પાપ મને જણાવો.

24 Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

૨૪શા માટે તમે મારાથી તમારું મુખ ફેરવી લો છો? શા માટે તમે મને તમારો દુશ્મન ગણો છો?

25 Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

૨૫શું તમે પવનથી ખરી પડેલા પાંદડાને હેરાન કરશો? શું તમે સૂકા તણખલાનો પીછો કરશો?

26 O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

૨૬તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઝેરી શબ્દો લખો છો; અને મારી યુવાવસ્થાના અન્યાયનો મને બદલો આપો છો.

27 koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

૨૭તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો; તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનમાં રાખો છો, તમે મારાં પગલાં તપાસો છો;

28 Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

૨૮જો કે હું નાશ પામતી સડી ગયેલ વસ્તુના જેવો છું, તથા ઉધાઈએ ખાઈ નાખેલા વસ્ત્ર જેવો છું.