< Jeremija 49:31 >

31 'Ustajte, udarite na mirni narod što živi bez straha - riječ je Jahvina - što nema vrata ni zasuna, što u osami prebiva!
"Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says the LORD; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
arise
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
ק֣וּמוּ
Transliteration:
Ku.mu
Context:
Next word (Hebrew root)

go up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
עֲל֗וּ
Transliteration:
'a.Lu
Context:
Next word (Hebrew root)

against
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

a nation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
גּ֥וֹי
Transliteration:
Goy
Context:
Next word (Hebrew root)

at ease
Strongs:
Lexicon:
שָׁלֵו
Hebrew:
שְׁלֵ֛יו
Transliteration:
she.Leiv
Context:
Next word (Hebrew root)

[which] dwells
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
יוֹשֵׁ֥ב
Transliteration:
yo.Shev
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/בֶ֖טַח
Transliteration:
la.
Context:
Next word

security
Strongs:
Lexicon:
בֶּ֫טַח
Hebrew:
לָ/בֶ֖טַח
Transliteration:
Ve.tach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻם\־
Transliteration:
ne.'um-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נְאֻם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֑ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹא\־
Context:
Link previous-next word

a pair of gates
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫לֶת
Hebrew:
דְלָתַ֧יִם
Transliteration:
de.la.Ta.yim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹֽא\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

a bar
Strongs:
Lexicon:
בְּרִיחַ
Hebrew:
בְרִ֛יחַ
Transliteration:
ve.Ri.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

[belong] to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

alone
Strongs:
Lexicon:
בָּדָד
Hebrew:
בָּדָ֥ד
Transliteration:
ba.Dad
Context:
Next word (Hebrew root)

they dwell
Strongs:
Lexicon:
שָׁכַן
Hebrew:
יִשְׁכֹּֽנוּ\׃
Transliteration:
yish.Ko.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יִשְׁכֹּֽנוּ\׃
Context:
Punctuation

< Jeremija 49:31 >