Jakovljeva 4
1 Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?
你们之间的争斗和吵闹从何而来？难道不是来自你们身体中彼此对抗的情感欲望吗？
2 Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.
你们在欲望中燃烧，但却得不到想要的。为了追逐欲望，你们会杀人，但却无法得到自己所追求的。你们吵闹争斗，但什么都得不到，因为你们并没有为之祈祷；
3 Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.
你们祈祷了，但却什么也没得到。那是因为你们的动机错误，你们想要的，就是把所得的一切用于满足自己的私欲。
4 Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.
淫乱的人哪！你们难道没意识到，与世俗为友就是与上帝为敌吗？与世俗为友之人，就成了上帝的敌人。
5 Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?
难道你不记得经文中说：“上帝放在我们身体中的灵，非常善妒”？
6 A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.
但上帝给我们的恩典更大；所以经文说：“上帝抵挡骄傲之人，赐予谦卑之人恩典。”
7 Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!
所以请遵循上帝的指引，抵抗魔鬼，魔鬼就会从你们这里逃离。
8 Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!
亲近上帝，上帝就亲近你们。罪人们啊，洗净你们的手；三心两意之人啊，净化你们的思想。
9 Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!
表达你们的愁苦、悲哀和哭泣，把欢笑变为悲痛，把快乐变为忧愁。
10 Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti!
你们在主面前务必要谦卑，他就会让你们高升。
11 Ne ogovarajte, braćo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.
朋友们，不要互相毁谤；一个人如果批判其他信徒，谴责他们，就等于批判和谴责律法。如果你批判律法，就不会遵守律法，因为你扮演了审判律法的角色。
12 Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?
只有一个立法者和审判者——那就是可以拯救、也可以毁灭你的上帝。那么你审判邻居，你认为自己是谁？
13 De sada, vi što govorite: “Danas ili sutra otići ćemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi”,
你们会说：“今天或明天，我们要到某个城市去，在那里住一年，做生意赚钱。”
14 a ne znate što će sutra biti. Ta što je vaš život? Dašak ste što se načas pojavi i zatim nestane!
其实你们并不知道明天会怎样。你们的生命像什么？它只是一团雾，出现一小会儿，然后就不见了。
15 Umjesto da govorite: “Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono”,
你们倒不如说：“如果主愿意，我们就可以这样活着，计划做什么事。”
16 vi se razmećete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.
但现在你们竟然张狂自夸；这种自夸是邪恶。
17 Znati dakle dobro činiti, a ne činiti - grijeh je.
因为如果你明知道该行善，却没有这么做，就是你的罪。
