Izaija 57
1 Pravednik gine, i nitko ne mari. Uklanjaju ljude pobožne, i nitko ne shvaća. Da, zbog zla uklonjen je pravednik
義人死去，沒有人放在心上；虔誠的人被收去，沒有人予以注意：義人被接去，是為了脫離災難，
2 da bi ušao u mir. Tko god je pravim putem hodio počiva na svom ležaju.
而進入安息；躬行正直的人，將安眠於自己的處所。
3 Pristupite sad, sinovi vračarini, leglo preljubničko i bludničko!
巫女的兒子，姦婦淫女的後裔，你們近前來！
4 S kim se podrugujete, na koga razvaljujete usta i komu jezik plazite? Niste li vi porod grešan i leglo lažljivo?
你們戲謔誰呢﹖你們向誰張口吐舌呢﹖不是你們這些反叛的兒子，不忠的後裔，
5 Vi koji se raspaljujete među hrašćem, pod svakim zelenim drvetom, žrtvujući djecu u dolinama i u rasjelinama stijena!
在橡樹林中，在一切綠樹下慾火中燒；在山谷中，在磐石的夾縫裏祭殺嬰兒嗎﹖
6 Dio je tvoj među oblucima potočnim, oni, oni su baština tvoja. Njima izlijevaš ljevanicu, njima prinosiš darove! Zar da se time ja utješim?
山谷中的光石竟是你的家產，它們竟成了你的產業；並且你還給它們奠了酒，獻了供物，對這些事我豈能容忍﹖
7 Na gori visokoj, uzdignutoj, svoj si ležaj postavila i popela se onamo da prinosiš žrtvu klanicu.
在巍峨高聳的山上，你安置了你的床榻，並且上那裏去奉獻犧牲。
8 Za vrata i dovratke metnula si spomen svoj; daleko od mene svoj ležaj raskrivaš, penješ se na nj i širiš ga. Pogađala si se s onima s kojima si voljela lijegati, sve si više bludničila s njima gledajuć' im mušku snagu.
你在門和門框後安置了你的記號，瞞著我裸體上了床，舖開了你的床榻，你喜歡與誰同寢，便與他茍合，且看了他的手。
9 S uljem za Molekom trčiš, s pomastima mnogim, nadaleko posla glasnike svoje, strovali ih u Podzemlje. (Sheol h7585)
你擦滿了香膏，加多了香料，往摩肋客那裏去，又遣發使者到遠方去，你甚至深入了陰間。 (Sheol h7585)
10 Iscrpljena si od tolikih lutanja, al' nisi rekla: “Beznadno je!” Snagu si svoju nanovo našla te nisi sustala.
你因路途遙遠，已感疲倦，但總不說：「絕望了！」因為你找著了你新生的力量，所以你不覺困乏。
11 Koga si se uplašila i pobojala da si se iznevjerila, da se više nisi mene spominjala, niti si me k srcu uzimala? Šutio sam, zatvarao oči, zato me se nisi bojala.
你害怕誰，畏懼誰，竟使你失去忠信，而不懷念我，不關心我﹖難道因為我久不作聲，你就不怕我了嗎﹖
12 Ali ću objavit' o tvojoj pravdi i djela ti tvoja neće koristiti.
我要披露你的義舉，以及與你毫無裨益的行為。
13 Kad uzmeš vikati, nek' te izbave kipovi koje si skupila, sve će ih vjetar raznijeti, vihor će ih otpuhnuti. A tko se u me uzda, baštinit će zemlju i zaposjest će svetu goru moju.
當你呼求時，讓你那一夥救你罷！但是一陣風要把它們全部捲走，一口氣要把他們吹去。唯有那依賴我的，將承受地業，繼承我的聖山。
14 Govorit će se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda!
有個聲音說：「修路，修路！把路修平，把我民族道路上的障礙除去！」
15 Jer ovako govori Višnji i Uzvišeni, koji vječno stoluje i ime mu je Sveti: “U prebivalištu visokom i svetom stolujem, ali ja sam i s potlačenim i poniženim, da oživim duh smjernih, da oživim srca skrušenih.
因為至高者，卓越者，居於永遠者，名為聖者的這樣說：「我雖居於高處及聖所，但我也與懺悔和心靈謙卑的人在一起，為振奮謙卑者的心情，甦醒懺悔者的心靈。
16 Jer neću se prepirati dovijeka ni vječno se ljutiti: preda mnom bi podlegao duh i duše što sam ih stvorio.
我不願永遠爭辯，也不願永久發怒，因為生氣是由我而出，靈魂是由我而造。
17 Zbog grijeha lakomosti njegove razgnjevih se, udarih ga i sakrih se rasrđen. Ali on okrenu za srcem svojim
因了她的罪惡我一時發怒，打擊了她，在怒氣中掩住我的面；可是她仍背叛，走她隨心所欲的道路。
18 i vidjeh putove njegove. Izliječit ću ga, voditi i utješit' one što s njime tuguju -
我看見了她的行為，我要醫治她，我要引她回來，將安慰賜給她和她的憂傷者。
19 stavit ću hvalu na usne njihove. Mir, mir onom tko je daleko i tko je blizu,” govori Jahve, “ja ću te izliječiti.”
在他們的口唇上安放讚頌之辭：「平安，平安歸於遠近的人 ！」上主說。【我要醫好她。】
20 Al' opaki su poput mora uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeću.
但惡人將如翻騰的大海，不能平息，它的海浪捲起黃土與淤泥。
21 “Nema mira grešnicima!” govori Bog moj.
我的天主說：惡人決無平安！
