Izaija 32

1 Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

देखो, राजा धर्म से शासन करेंगे और अधिकारी न्याय से शासन करेंगे.

2 svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.

सब मानो आंधी से छिपने का स्थान और बौछार के लिये आड़ के समान होगा, मरुभूमि में झरने एक विशाल चट्टान की छाया के समान होंगे.

3 Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;

तब जो देखते हैं, उनकी आंख कमजोर न होगी, और जो सुनते हैं वे सुनेंगे.

4 srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit' okretno i razgovijetno;

उतावले लोगों के मन ज्ञान की बातें समझेंगे, और जो हकलाते हैं वे साफ़ बोलेंगे.

5 pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat' odličnikom.

मूर्ख फिर उदार न कहलायेगा न कंजूस दानी कहलायेगा.

6 Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da počini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.

क्योंकि एक मूर्ख मूढ़ता की बातें ही करता है, और उसका मन व्यर्थ बातों पर ही लगा रहता है: वह कपट और याहवेह के विषय में झूठ बोलता है जिससे वह भूखे को भूखा और प्यासे को प्यासा ही रख सके.

7 U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.

दुष्ट गलत बात सोचता है, और सीधे लोगों को भी अपनी बातों में फंसा देता है.

8 U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.

किंतु सच्चा व्यक्ति तो अच्छा ही करता है, और अच्छाईयों पर स्थिर रहता है.

9 Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.

हे आलसी स्त्रियों तुम जो निश्चिंत हो, मेरी बात को सुनो; हे निश्चिंत पुत्रियो उठो, मेरे वचन पर ध्यान दो!

10 Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.

हे निश्चिंत पुत्रियो एक वर्ष और कुछ ही दिनों में तुम व्याकुल कर दी जाओगी; क्योंकि दाख का समय खत्म हो गया है, और फल एकत्र नहीं किए जाएंगे.

11 Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!

हे निश्चिंत स्त्रियो, कांपो; कांपो, हे निश्चिंत पुत्रियो! अपने वस्त्र उतारकर अपनी कमर पर टाट बांध लो.

12 Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;

अच्छे खेतों के लिए और फलदार अंगूर के लिये रोओ,

13 zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.

क्योंकि मेरी प्रजा, जो बहुत खुश और आनंदित है, उनके खेत में झाड़ और कांटे उग रहे हैं.

14 Jer, napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog dovijeka - bit će radost divljim magarcima, paša stadima,

क्योंकि राजमहल छोड़ दिया जायेगा, और नगर सुनसान हो जायेगा; पर्वत और उनके पहरेदारों के घर जहां है, वहां जंगली गधे मौज करेंगे, पालतू पशुओं की चराई बन जाएंगे.

15 dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad će pustinja postat' voćnjak, a voćnjak se u šumu pretvorit'.

जब तक हम पर ऊपर से आत्मा न उंडेला जाए, और मरुभूमि फलदायक खेत न बन जाए, और फलदायक खेत वन न बन जाए.

16 U pustinji će se nastaniti pravo, i pravda će prebivati u voćnjaku.

तब तक उस बंजर भूमि में याहवेह का न्याय रहेगा, और फलदायक खेत में धर्म रहेगा.

17 Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.

धार्मिकता का फल है शांति, उसका परिणाम चैन; और हमेशा के लिए साहस!

18 Narod će moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim počivalištima.

तब मेरे लोग शांति से, और सुरक्षित एवं स्थिर रहेंगे.

19 A šuma će biti oborena, grad će biti snižen.

और वन विनाश होगा और उस नगर का घमंड चूर-चूर किया जाएगा,

20 Blago vama: sijat ćete kraj svih voda, puštajući vola i magarca da slobodno idu!

क्या ही धन्य हो तुम, जो जल के स्रोतों के पास बीज बोते हो, और गधे और बैल को आज़ादी से चराते हो.