Jevrejima 1

1 Više puta i na više načina Bog nekoć govoraše ocima po prorocima;

神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，

2 konačno, u ove dane, progovori nama u Sinu. Njega postavi baštinikom svega; Njega po kome sazda svjetove. (aiōn g165)

就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。 (aiōn g165)

3 On, koji je odsjaj Slave i otisak Bića njegova te sve nosi snagom riječi svoje, pošto očisti grijehe, sjede zdesna Veličanstvu u visinama;

他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

4 postade toliko moćniji od anđela koliko je uzvišenije nego oni baštinio ime.

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

5 Ta kome od anđela ikad reče: Ti si sin moj, danas te rodih; ili pak: Ja ću njemu biti otac, a on će meni biti sin.

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

6 A opet, kad uvodi Prvorođenca u svijet, govori: Nek pred njim nice padnu svi anđeli Božji.

再者， 神使长子到世上来的时候，就说： 神的使者都要拜他。

7 Za anđele veli: Anđele čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,

论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；

8 ali za Sina: Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva. (aiōn g165)

论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。 (aiōn g165)

9 Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Bog, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；

10 I: Ti u početku, Gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

11 Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća.

天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；

12 Mijenjaš ih poput haljine, kao odjeću, i nestaju. A ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.

你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

13 Za koga pak od anđela ikad reče: Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？

14 Svi ti zar nisu služnički duhovi što se šalju služiti za one koji imaju baštiniti spasenje?

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？