Postanak 5
1 Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
Hii ni orodha ya vizazi vya Adamu. Katika siku ambayo Mungu alimuumba mtu, aliwaumba katika mfano wake mwenyewe.
2 stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
Mwanaume na mwanamke aliwaumba. Akawabariki na akawaita Adam wakati walipoumbwa.
3 Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
Wakati Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, akamzaa mwana katika sura yake mwenyewe, kwa mfano wake, na akamuita jina lake Sethi.
4 Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya Adamu kumzaa Sethi, aliishi miaka mia nane. Akawazaa wana wengi waume na wake.
5 Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
Adamu akaishi miaka 930 kisha akafariki.
6 Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
Wakati Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
7 Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya kumzaa Enoshi, akaishi miaka 807 na akawazaa wana wengi waume na wake.
8 Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
Sethi akaishi miaka 912 kisha akafariki.
9 Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
Wakati Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
10 Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
11 Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
Enoshi aliishi miaka 905 na kisha akafariki.
12 Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
Wakati Kanani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
13 Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
14 Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
Kenani aliishi miaka 910, na kisha akafariki.
15 Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, alimzaa Yaredi.
16 Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
17 Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
Mahalaleli aliishi miaka 895 na kisha akafariki.
18 Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, alimzaa Henoko.
19 Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya kumzaa Henoko, Yaredi aliishi miaka mianane. Akazaa wana wengi waume na wake.
20 Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
Yaredi aliishi miaka 962 na kisha akafariki.
21 Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
Henoko alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, akamzaa Methusela.
22 Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Henoko akaenenda na Mungu miaka miatatu baada ya kumzaa Methusela. Aliwazaa wana wengi wa ume na wake.
23 Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
Henoko aliishi miaka 365.
24 Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.
Henoko alienenda na Mungu, na kisha alitoweka, kwa kuwa Mungu alimtwaa.
25 Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
Wakati Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, alimzaa Lameki.
26 Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
27 Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
Methusela aliishi miaka 969. Kisha akafariki.
28 Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
Wakati Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
29 Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”
Akamuita jina lake Nuhu, akisema, “Huyu ndiye atatupatia pumziko kutoka katika kazi yetu na kutoka katika kazi ya taabu ya mikono yetu, ambayo lazima tuifanye kwa sababu ya ardhi ambayo Yahwe ameilaani.”
30 Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Lameki aliishi miaka 595 baada ya kumzaa baba wa Nuhu. Akazaa wanawengi wa ume na wake.
31 Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
Lameki aliishi miaka 777. Kisha akafariki.
32 Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
Baada ya Nuhu kuishi miaka miatano, akamzaa Shemu, Hamu, na Yafethi.
