Postanak 5
1 Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
2 stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
3 Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
4 Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
5 Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
6 Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
7 Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
8 Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
9 Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
10 Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
11 Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
12 Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
13 Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
14 Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
15 Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
16 Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
17 Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
18 Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
19 Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
20 Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
21 Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
22 Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
23 Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
Zaka zonse za Enoki zinali 365.
24 Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.
Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
25 Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
26 Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
27 Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
28 Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
29 Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”
Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
30 Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
31 Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
32 Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
