Postanak 5
1 Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
Adəmin nəsil tarixçəsi belədir. Allah insanı yaradanda onu Öz bənzərinə görə yaratdı.
2 stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
Allah onları kişi və qadın olaraq yaratdı, onlara xeyir-dua verdi və yaratdığı gün onları «insan» adlandırdı.
3 Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
Adəmin yüz otuz yaşı olanda özünə bənzər, öz surətində bir oğlu oldu və adını Şet qoydu.
4 Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Şet doğulandan sonra Adəm səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
5 Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
Adəm doqquz yüz otuz il ömür sürüb öldü.
6 Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
Şet yüz beş yaşında olanda oğlu Enoş doğuldu.
7 Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Enoş doğulandan sonra Şet səkkiz yüz yeddi il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
8 Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
Şet doqquz yüz on iki il ömür sürüb öldü.
9 Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
Enoş doxsan yaşında olanda oğlu Qenan doğuldu.
10 Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Qenan doğulandan sonra Enoş səkkiz yüz on beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
11 Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
Enoş doqquz yüz beş il ömür sürüb öldü.
12 Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
Qenan yetmiş yaşında olanda oğlu Mahalalel doğuldu.
13 Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Mahalalel doğulandan sonra Qenan səkkiz yüz qırx il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
14 Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
Qenan doqquz yüz on il ömür sürüb öldü.
15 Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
Mahalalel altmış beş yaşında olanda oğlu Yered doğuldu.
16 Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Yered doğulandan sonra Mahalalel səkkiz yüz otuz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
17 Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
Mahalalel səkkiz yüz doxsan beş il ömür sürüb öldü.
18 Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
Yered yüz altmış iki yaşında olanda oğlu Xanok doğuldu.
19 Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Xanok doğulandan sonra Yered səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
20 Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
Yered doqquz yüz altmış iki il ömür sürüb öldü.
21 Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
Xanok altmış beş yaşında olanda oğlu Metuşelah doğuldu.
22 Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Metuşelah doğulandan sonra Xanok üç yüz il Allahla bir yol getdi. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
23 Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
Xanok üç yüz altmış beş il yaşadı.
24 Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.
O, Allahla bir yol getdi. Sonra qeyb oldu, çünki Allah onu Öz yanına götürdü.
25 Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
Metuşelah yüz səksən yeddi yaşında olanda oğlu Lemek doğuldu.
26 Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Lemek doğulandan sonra Metuşelah yeddi yüz səksən iki il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
27 Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
Metuşelah doqquz yüz altmış doqquz il ömür sürüb öldü.
28 Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
Lemek yüz səksən iki yaşında olanda bir oğlu doğuldu.
29 Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”
O dedi: «Bu oğul Rəbbin lənətlədiyi torpağı becərəndə çəkdiyimiz əziyyətlərdə, əlimizin zəhmətində bizə təsəlli verəcək». Buna görə də onun adını Nuh qoydu.
30 Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
Nuh doğulandan sonra Lemek beş yüz doxsan beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
31 Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
Lemek yeddi yüz yetmiş yeddi il ömür sürüb öldü.
32 Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
Nuh beş yüz yaşında olanda Sam, Ham və Yafəs adında oğulları oldu.
