Postanak 10
1 Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: “Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Hivijci, Arkijci, Sinijci,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obal, Abimael, Šeba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
