Ezra 2

1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.

2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.

3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.

4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.

5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.

6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.

7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.

8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.

9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.

10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.

11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.

12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.

13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.

14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.

15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.

16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.

17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.

18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.

19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.

20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.

21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.

22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.

23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.

24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.

25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.

26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.

27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.

28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.

29 nebonski sinovi: pedeset i dva;

Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.

30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.

31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.

32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.

33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.

34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.

35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.

36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.

37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.

38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.

39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.

40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.

41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.

42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.

43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,

44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

Keros, Siaha, Padon,

45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

Hagab, Samlai at Hanan;

47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,

48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

Uza, Pasea, Besai,

50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

Asna, Meunim at Nefisim;

51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

Bazlut, Mehida, Harsa,

53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

Barkos, Sisera, Tema,

54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

Nezias, at Hatifa.

55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,

56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

Jaala, Darkin, Gidel,

57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.

58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.

59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang

60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.

61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).

62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.

63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.

64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,

65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.

66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.

67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.

68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.

69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.

70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.