Ezra 2
1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:
2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
Синова Висајевих триста и двадесет и три;
18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
Синова Јориних сто и дванаест;
19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
Синова Асумових двеста и двадесет и три;
20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
Синова Гиварових двадесет и пет;
21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
Синова витлејемских сто и двадесет и три;
22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
Људи из Нетофата педесет и шест;
23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
Синова азмаветских четрдесет и два;
25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
29 nebonski sinovi: pedeset i dva;
Синова невонских педесет и два;
30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
Синова Магвисових сто и педесет и шест;
31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
Синова Харимових триста и двадесет;
33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;
36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
Синова Имирових хиљада и педесет и два;
38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
Синова Харимових хиљада и седамнаест;
40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;
43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
Синова Несијиних, синова Атифиних,
55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
