Ezra 2

1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

Synów Jory – stu dwunastu;

19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

29 nebonski sinovi: pedeset i dva;

Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

Synów Nesjacha, synów Chatify;

55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.