Ezra 2

1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

Jora-sønerne, hundrad og tolv;

19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

Gibbars-sønerne, fem og nitti;

21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

mennerne frå Netofa, seks og femti;

23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

29 nebonski sinovi: pedeset i dva;

Nebo-sønerne, tvo og femti;

30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

Harims-sønerne, tusund og syttan.

40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.