Ezra 2
1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 nebonski sinovi: pedeset i dva;
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
