Ezra 2
1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
Und [Vergl. Neh. 7,6-73] dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,
2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, [Anderswo: Josua [Joschua]; aus "Jeschua" ist in der alexandrin. Übersetzung der Name "Jesus" entstanden] Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
Die Söhne Parhosch, 2172.
4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
Die Söhne Schephatjas, 372;
5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
die Söhne Arachs, 775;
6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
die Söhne Pachath-Moabs, [d. h. des Stadthalters von Moab] von den Söhnen Jeschuas und Joabs, 2812;
7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
die Söhne Elams, 1254;
8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
die Söhne Sattus, 945;
9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
die Söhne Sakkais, 760;
10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
die Söhne Banis, 642;
11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
die Söhne Bebais, 623;
12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
die Söhne Asgads, 1222;
13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
die Söhne Adonikams, 666;
14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
die Söhne Bigwais, 2056;
15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
die Söhne Adins, 454;
16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
die Söhne Aters, von Jehiskia, 98;
17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
die Söhne Bezais, 323;
18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
die Söhne Jorahs, 112;
19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
die Söhne Haschums, 223;
20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
die Söhne Gibbars, 95;
21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
die Söhne Bethlehems, 123;
22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
die Männer von Netopha, 56;
23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
die Männer von Anathoth, 128;
24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
die Söhne Asmaweths, 42;
25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, 743;
26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
die Söhne Ramas und Gebas, 621;
27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
die Männer von Mikmas, 122;
28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
die Männer von Bethel und Ai, 223;
29 nebonski sinovi: pedeset i dva;
die Söhne Nebos, 52;
30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
die Söhne Magbisch, 156;
31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
die Söhne des anderen [S. v 7] Elam, 1254;
32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
die Söhne Harims, 320;
33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
die Söhne Lods, Hadids und Onos, 725;
34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
die Söhne Jerechos, 345;
35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
die Söhne Senaas, 3630.
36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, 973;
37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
die Söhne Immers, 1052;
38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
die Söhne Paschchurs, 1247;
39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
die Söhne Harims, 1017.
40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -
41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
Die Sänger: die Söhne Asaphs, 128. -
42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt 139.
43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
Die Nethinim: [S. die Anm. zu 1. Chron. 9,2] die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,
44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,
45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,
46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,
47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,
48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,
49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,
50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, [d. h. der Meuniter; Maoniter] die Söhne der Nephisim, [Nach and. L.: Nephusim]
51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,
52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,
53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,
54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.
55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,
56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,
57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.
58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: 392.
59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft [Eig. ihren Samen] nicht angeben, ob sie aus Israel wären:
60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, 652.
61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.
62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.
63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
Und der Tirsatha ["Tirschatha" war der persische Titel des Statthalters oder Landpflegers] sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.
64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
Die ganze Versammlung insgesamt war 42360,
65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren 7337. Und sie hatten noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
Ihrer Rosse waren 736, ihrer Maultiere 245,
67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
ihrer Kamele 435, der Esel 6720.
68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.
69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold 61000 Dariken [S. die Anm. zu 1. Chron. 29,7] und an Silber 5000 Minen, und 100 Priesterleibröcke.
70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.
