Ezra 2
1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
29 nebonski sinovi: pedeset i dva;
nebolaisia viisikymmentä kaksi;
30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
