Ezekiel 27
1 I dođe mi riječ Jahvina:
上主的話傳給我說：「
2 “A ti sine čovječji, udari u tužaljku nad Tirom
人子，你唱哀歌憑弔提洛，
3 i reci Tiru što leži na ulazu u more i trguje s narodima bezbrojnih otoka: 'Ovako govori Jahve Gospod: Tire što govoraše: Ja sam lađa prekrasna, izvanredne ljepote.
向位於海口，同許多島嶼及人民通商的提洛說：吾主上主這樣說：提洛，你曾說過：我是一隻完美華麗的船；
4 Tvoje međe sežu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa načiniše.
你的領域伸入海心，你的建築者造成了你的豪華：
5 Od senirskih čempresa oplate ti sagradiše, cedar libanonski uzeše, jarbole ti podigoše;
他們用色尼爾的松柏製造了你的舷板，以黎巴嫩的香柏做了你的桅檣，
6 od bašanskih hrastova istesaše ti vesla, od bjelokosti i šimšira s kitijimskog otočja palubu ti načiniše!
以巴商的橡木做了你的櫓槳，用由基廷島運來的松柏做了嵌有象牙的甲板，
7 Od vezena lana egipatskog bijahu ti jedra da ti budu zastava! A grimiz i skrlet s eliških otoka staviše ti za krovišta.
用埃及的繡花麻布做了你的帆幔，作了你的旗幟，用厄里沙島的紫色與朱色的布做了你的船蓬；
8 Žitelji Sidona i Arvada bjehu ti veslači, a mudraci tvoji, Tire, bijahu ti kormilari!
漆冬和阿爾瓦得的居民給你搖櫓，責默爾的技工在你那裏作你的舵手，
9 Starješine gebalske i vještaci popravljahu kvarove tvoje. Sve morske lađe i mornari bijahu tvoji i s tobom trgovahu!
革巴耳的長老和技工在你那裏修理你的漏洞。一切航海的船隻和海員都到你那裏，交易貨物。
10 Perzijanci, Ludijci i Putijci u tvojoj vojsci bijahu ratnici, u tebi vješahu štitove i kacige; oni ti sjaj davahu.
波斯、路丁和普特人在你隊伍中作你的軍人，他們將盾牌和銅盔懸在你中間，增加你的光彩。
11 Sinovi arvadski s vojnicima na bedemima tvojim uokrug čuvahu ti kule. O zidove ti uokolo štitove vješahu da uzveličaju jedinstvenu ljepotu tvoju!
阿爾瓦得和赫肋客子民圍繞在你的城牆上，加瑪得人在你的角樓中；他們把自己的盾，掛在四周的城牆上，使你的華麗更為圓滿。
12 Zbog bogatstva tvoga golemog čak i Taršiš s tobom trgovaše, plaćajući srebrom i gvožđem, olovom i kositrom trg tvoj.
塔爾史士因你的財帛豐富，作你的客商以銀、鐵、錫、鉛來與你交易。
13 Javan i Tubal i Mešek s tobom trgovahu: davahu ljude i suđe mjedeno za trg tvoj.
雅汪、突巴耳、默舍客和你通商，以人口和銅器與你交易貨物。
14 Oni iz Bet Togarme davahu konje, trkaće konjiće i mazge.
由托加爾瑪地方，有人以馬、戰馬、騾子來交換貨物。
15 I sinovi Dedanovi s tobom trgovahu. Mnogi ti otoci bijahu podložni: plaćahu ti daću u bjelokosti i ebanovini.
德丹人也和你通商，許多島民作你手下的商人，以象牙角和烏木作送給你的貢物。
16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaše. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez;
阿蘭人因你的出品多，也作你的客商，以紫寶石、紅布、刺繡、細麻、珊瑚和紅瑪瑙與你交換貨物。
17 i Judeja i zemlja Izraelova trgovahu s tobom: minitskim žitom, voskom, medom, uljem i balzamom trg tvoj plaćahu!
猶大和以色列地也和你通商，以米尼特穀、蠟、蜜、油和香料與你交易貨物。
18 Zbog obilja trga tvojeg, silnoga ti blaga, i Damask s tobom trgovaše za helbonsko vino i saharsku vunu.
大馬士革因你出產多，財帛豐富，也作你的客商，以赫耳朋酒和匝哈爾羊毛與你交易。
19 I Dan i Javan iz Uzala za trg tvoj prekaljeno gvožđe mijenjahu, cimet i slatku trsku.
此外丹、雅汪和烏匝耳也與你交易，以鋼鐵、肉桂和香菖蒲交換你的貨物。
20 Dedan s tobom trgovaše prostirkama jahačkim.
德丹以騎馬的坐墊和你交易。
21 Arapi i kedarski knezovi mijenjahu se s tobom, trg ti plaćajući jaganjcima, jarcima i ovnovima.
阿剌伯和刻達爾的一切酋長也作你手下的商人，以羔羊、山羊和公羊與你交換貨品。
22 Trgovci iz Šebe i Rame trgovahu s tobom, za trg ti davahu najbolje dragulje i zlato.
舍巴和辣阿瑪的買賣人也作你的顧客，以各種上等的香料，各種寶石和黃金和你交換貨品。
23 Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirije i Kišmada trgovahu s tobom. Mijenjahu za trg tvoj
哈郎、加乃、厄登和舍巴的商人，亞述和一切瑪待人也與你通商。
24 skupocjene halje, purpurne i vezene plašteve, sagove šarene i užad čvrsto pletenu.
他們在你的商場上，以華麗的衣服、朱色的外氅、刺繡、花毯、編織的結實繩索與你交易。
25 Taršiške su lađe nakrcane prevozile robu tvoju! Bješe tako puna i teška veoma.
塔爾史士船隻載運你的貨物。你在海上滿了載，極其沉重。
26 Na pučinu morsku, na mnoga te mora izvedoše veslači. Istočni te vjetar razbi na pučini morskoj!
你的槳夫將你划到汪洋大海，東風將你在海中吹毀。
27 Tvoje blago i trg ti, rukodjela tvoja, lađari tvoji i krmilari, popravljači pukotina, mjenjači trga tvojeg, svi ratnici na tebi i sve mnoštvo posred tebe potonut će na dno morsko na dan tvoga brodoloma!
你的財帛、商品、貨物，你的水手、舵手、船工，同你交易的商人，在你中間的一切戰士，以及在你中間所有的民眾，都在你沉沒之日，溺死海中。
28 Na vapaj ti krmilara obale će zadrhtati.
海岸都因你舵手的狂叫聲而震動。
29 I sići će s lađa svojih svi veslači, svi lađari i svi krmilari i ostat će na kopnu.
所有搖櫓的人、水手和航海的舵手都要離船登岸，
30 Za tobom će glasno naricati i kukati gorko. Pepelom će posut glave, i valjat se u prašini;
狂呼吶喊哀弔你，在頭上撒灰，輾轉於塵埃之中，
31 zbog tebe će glave obrijati, kostrijet će pripasati, ojađene duše za tobom naricati, i kukati gorko.
並且為你而剃光了頭，穿上苦衣，痛心哭泣，悲痛哀悼你。
32 U žalosti će ti tužbalicu zapjevati, nad tobom će protužiti: 'Koji grad k'o Tir ponosan bješe posred mora?'
他們在痛苦中，向你唱哀歌，追悼你說：『有誰相似沉沒於海中的提洛﹖
33 Jer kad bi on blago iskrcao, mnoge bi narode njima nasitio! Obiljem bogatstva i trga mnoge bi kraljeve zemaljske usrećio.
你的貨品由海中運出時，曾使許多民族滿足；以你大量的財帛和貨物，使陸地上的列王豐富。
34 A sada te, evo, valovi smrskaše, potonu u dubine morske! Blago tvoje i sva posada potonuše s tobom.
現今你沉入海中，落在海底，你的財物和所有的人，都隨著你而沉沒了。』
35 Svi žitelji otočki zbog tebe se prestraviše. Kraljevi se njini naježiše, glave pokunjiše.
群島所有的居民都為你而驚駭，那裏的列王都極為戰慄，面帶憂色。
36 Trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!'”
各國的商人都要嗤笑你；你竟成了恐怖的對象，且永遠不復存在。」
