Izlazak 40

1 Reče Jahve Mojsiju:

Och Herren talade med Mose, och sade:

2 “Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

På första dagen i den första månaden skall du uppsätta vittnesbördsens tabernakel;

3 Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

Och skall deruti sätta vittnesbördsens ark, och hänga förlåten för arken;

4 Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;

5 A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

Och skall sätta det gyldene rökaltaret för vittnesbördsens ark, och upphänga klädet i dörrene af tabernaklet.

6 Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

Och bränneoffersaltaret skall du sätta inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel;

7 Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

Och tvättekaret emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och låta der vatten in;

8 Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

Och göra gården omkring, och upphänga klädet i ingången på gårdenom;

9 Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.

Och skall taga smörjooljo, och smörja tabernaklet, och allt det derinne är; och skall viga det med all dess redskap, att det skall vara heligt;

10 Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.

Och skall smörja bränneoffersaltaret med all sin redskap, och vigat, att det skall vara aldrahelgast.

11 Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

Skall du också smörja och viga tvättekaret med dess fot.

12 Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

Och du skall hafva Aaron och hans söner fram för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och två dem med vatten;

13 Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.

Och kläda på Aaron de helga kläden, och smörja och viga honom, att han skall vara min Prest;

14 Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

Och hafva desslikes hans söner fram, och kläda uppå dem de trånga kjortlarna;

15 i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje.”

Och smörja dem, såsom du hafver smort deras fader, att de skola vara mine Prester. Och denna smörjelsen skola de hafva till ett evigt Presterskap när deras efterkommande.

16 Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.

Och Mose gjorde allt det Herren honom budit hade.

17 Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

Så vardt tabernaklet uppsatt i de andra årena på första dagenom i den första månaden.

18 Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.

Och då Mose uppsatte det, satte han fötterna och bräden, och skottstängerna, och reste upp stolparna;

19 Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Och sträckte ut öfvertäckelset till ett tabernakel, och lade dess täckelse ofvanuppå, såsom Herren honom budit hade;

20 Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

Och tog vittnesbördet, och lade det in i arken, och satte stängerna på arken, och satte nådastolen ofvanpå arken;

21 Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

Och bar arken in i tabernaklet, och hängde förlåten för vittnesbördsens ark, såsom Herren honom budit hade;

22 Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

Och satte bordet in uti vittnesbördsens tabernakel, på den sidon i tabernaklet norrut, utanför förlåten;

23 Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Och gjorde bröd redo deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

24 Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

Och satte desslikes ljusastakan derin tvärtöfver ifrå bordet, på den sidon i tabernaklet söderut;

25 I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Och lät komma lamporna deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

26 Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

Och satte gyldene altaret derin för förlåten;

27 Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Och rökte deruppå med godt rökverk, såsom Herren honom budit hade;

28 Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

Och hängde klädet in i dörrena af tabernaklet.

29 Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Men bränneoffersaltaret satte han för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och offrade deruppå bränneoffer och spisoffer, såsom Herren honom budit hade.

30 Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

Och tvättekaret satte han emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och lät vatten derin, till att två sig med.

31 Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

Och Mose, Aaron och hans söner tvådde deras händer och fötter derutur.

32 A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Förty de måste två sig, när de gingo in uti vittnesbördsens tabernakel, eller framträdde till altaret, såsom Herren dem budit hade.

33 Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

Och gjorde han gården redo, kringom tabernaklet, och omkring altaret, och hängde klädet i ingången på gårdenom. Och alltså fullkomnade Mose det hela verket.

34 A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Och så öfvertäckte en molnsky vittnesbördsens tabernakel; och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

35 Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

Och Mose kunde icke gå in uti vittnesbördsens tabernakel, så länge som molnskyn blef deröfver, och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

36 Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

Och när molnskyn gaf sig upp ifrå tabernaklet, så foro Israels barn, så ofta som de reste.

37 ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

När molnskyn icke gaf sig upp, då foro de intet, allt intill den dagen han sig uppgaf.

38 Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.

Förty Herrans molnsky var om dagen öfver tabernaklet, och om natten var eld derinne, för hela Israels hus ögon, så länge de reste.