Izlazak 40
1 Reče Jahve Mojsiju:
И Господ рече Мојсију говорећи:
2 “Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.
Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
3 Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.
И метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
4 Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.
И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
5 A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.
И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
6 Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.
И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
7 Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.
И метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
8 Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.
И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
9 Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.
И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
10 Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.
Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
11 Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!
Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
12 Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.
И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
13 Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.
И обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
14 Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje
И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
15 i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje.”
И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
16 Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.
И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
17 Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.
И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
18 Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.
И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
19 Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.
Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
20 Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.
И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
21 Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.
И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22 Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.
И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
23 Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.
И постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
24 Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.
И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
25 I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.
И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26 Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.
И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
27 Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.
И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
28 Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.
И обеси завес на врата од шатора.
29 Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.
И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30 Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.
И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
31 Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.
И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
32 A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.
Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
33 Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.
И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
34 A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.
Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
35 Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.
И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
36 Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;
А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
37 ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.
А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
38 Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.
Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
