Izlazak 39
1 Od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva naprave lijepo izrađeno ruho za službu u Svetištu; naprave svetu odjeću Aronu, kako je Jahve naredio Mojsiju.
以後用紫色、紅色、朱紅色的毛線，做了聖所內行禮穿的祭服，也做了為亞郎穿的聖衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。厄弗得
2 Oplećak naprave od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，做了厄弗得，
3 Skuju zlatne pločice, a onda ih na niti izrežu da ih vještački uvezu u ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan.
就是將金子鎚成了薄片，切成細線，以織工編織在紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻之中。
4 Za oplećak naprave poramenice koje su bile s njim sastavljene na svoja dva kraja;
為厄弗得做了肩帶，結在厄弗得的兩端，連結在一起。
5 tkanica što je na njemu stajala bila je napravljena od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana kao i on, i u jednome komadu s njim, kako je Jahve naredio Mojsiju.
那將厄弗得束在身上的帶子，像厄弗得一樣做成，與厄弗得連在一起，是用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
6 Kamenje oniksa optoče obrubom od zlata. Na njima su, kao što se režu pečati, bila urezana imena Izraelovih sinova.
將兩塊紅瑪瑙石修好崁在金框內，以刻印之法雕刻了以色列的兒子們的名字。
7 Njih stave na poramenice oplećka da budu spomen-kamenje sinovima Izraelovim, kako je Jahve naredio Mojsiju.
將金框安在厄弗得的肩帶上，作為以色列子民的記念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。胸牌
8 I naprsnik izrade radovima vještaka kao i oplećak: od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
又以繡工用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做了胸牌，像做厄弗得一樣。
9 Naprsnik načiniše četverouglast, dvostruk; bio je pedalj dug, pedalj širok, a predvostručen.
做的胸牌是方形的，雙層，一柞長，一柞寬。
10 Umetnu u nj četiri reda dragulja. Prvi red bijaše od rubina, topaza i alema;
上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
11 drugi red od smaragda, safira i ametista;
第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
12 treći red od hijacinta, ahata i leca;
第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
13 a četvrti red od krizolita, oniksa i jaspisa. Sve je bilo zlatom obrubljeno.
第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉：這些寶石都鑲在金框內。
14 Na kamenima su bila imena Izraelovih sinova. Na broj ih je bilo dvanaest, kao i njihovih imena. Bila su urezana kao i pečati - svaki kamen s imenom jednoga od dvanaest plemena.
寶石上有以色列的兒子們的名字，按他們的名字共十二塊；按刻印的方法，每塊刻上一個名字，代表十二支派。
15 Za naprsnik naprave lančiće od čistoga zlata kao zasukane uzice.
在胸牌上做了金的鏈子，像繩子一樣擰成。
16 Naprave zatim dva zlatna okvira i dva zlatna kolutića pa pričvrste oba kolutića za dva gornja ugla naprsnika.
又做了兩個金框和兩個金環；將兩個金環安在胸牌的兩端。
17 Sad privežu ovdje zasukane uzice od zlata za dva kolutića što su bila pričvšćena za uglove naprsnika.
將兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上。
18 Druga dva kraja zasukanih uzica pričvrste za dva okvira. Tako ih povežu za poramenice oplećka sprijeda.
把兩條鏈子的另兩端結在兩框子上；把兩框子結在厄弗得肩帶的前面。
19 Potom načine dva zlatna kolutića pa ih pričvrste za dva kraja naprsnika uz nutarnji rub, okrenut prema oplećku.
又做了兩個金環，安在胸排下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
20 Još naprave dva zlatna kolutića te ih pričvrste za donji, prednji kraj poramenice oplećka, pokraj mjesta gdje se veže, povrh tkanice oplećka.
還做了兩個金環，安在厄弗得的前面肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相結連的地方。
21 Svežu kolutiće naprsnika s kolutićima oplećka modrom vrpcom, tako da naprsnik stoji nad tkanicom oplećka i da se s oplećka ne mogne odvojiti, kako je Jahve Mojsiju naredio.
用一根紫繩，把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶上子上，免得胸牌在厄弗得上移動：全照上主向梅瑟所吩咐的。無袖長袍
22 Naprave i ogrtač za oplećak, sav satkan od ljubičastog prediva.
以後又為厄弗得做了一件無袖長袍，是織成的，全為紫色。
23 U sredini je ogrtača bio prorez kao otvor na oklopu, prorez naokolo opšiven, da se ogrtač ne podere.
長袍中間有一領口，像戰袍的領口；領口周圍鑲上邊，免得破裂。
24 O donjem rubu ogrtača načine šipke od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
又在長袍底邊上，用捻的紫色、紅色、珠紅色的毛線做了石榴；
25 A načine i zvonca od čistog zlata, pa zvonca privežu među šipke; sve naokolo donjeg ruba ogrtača između šipaka:
又用純金做了鈴鐺，將鈴鐺繫在長袍底邊周圍的石榴中間，
26 zvonce pa šipak, zvonce pa šipak okolo donjeg ruba ogrtača za vršenje službe, kako je Jahve naredio Mojsiju.
如此在長袍底邊周圍，一個鈴鐺，一個石榴；一個鈴鐺，一個石榴，為行敬禮穿：全照上主向梅瑟所吩附的。司祭的禮服
27 Zatim od otkanog lana načine košulje Aronu i njegovim sinovima;
以後為亞郎和他的兒子們做了細麻長衣，是織成的。
28 a naprave i mitru od lana i kape od lana; platnene gaće načine od prepredenog lana.
也做了細麻的禮冠，細麻的華麗頭巾，捻的細麻布褲子；
29 I pasovi su bili od prepredenog lana i od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva, iglama izvezeni, kako je Jahve Mojsiju naredio.
又用捻的細麻及紫色、紅色、朱紅色的毛線編織了腰帶：全按上主向梅瑟所吩咐的。
30 Načine i ploču, sveti vijenac, od čistoga zlata i na njoj urežu natpis kako se urezuje na pečatnome prstenu: “Posvećen Jahvi.”
又用純金做了聖冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝聖於上。」
31 Za nju privežu modru vrpcu da je mogu svezati na vrhu mitre, kako je Jahve naredio Mojsiju.
又用紫色繩子將這牌子繫在理冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。向梅瑟交代完成的工作
32 Tako su bili završeni svi radovi na Prebivalištu, Šatoru sastanka. Izraelci su sve načinili onako kako je Jahve Mojsiju naredio da načine.
帳棚、會幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
33 Onda donesu Mojsiju Prebivalište, Šator i sav njegov pribor: njegove kuke, njegove trenice, njegove priječnice, njegove stupove i njegova podnožja;
他們遂把帳棚運到梅瑟前，即帳幕和帳幕的一切用具：鉤子、木板、橫木、柱子、卯座，
34 pokrov od učinjenih ovnujskih koža, pokrov od finih koža, zavjesu za zaklon;
染紅的公山羊皮的頂罩，海豚皮的頂罩，作屏障的帳幔，
35 Kovčeg svjedočanstva s njegovim motkama i Pomirilištem;
約櫃和杠桿，贖罪蓋，
36 stol i sav njegov pribor, prinesene hljebove,
供桌和桌上的一切用具，共餅，
37 svijećnjak od čistoga zlata s njegovim svijećama - svijeće već u red stavljene - i sav njegov pribor i ulje za svjetlo;
純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，
38 zlatni žrtvenik, ulje za pomazanje, miomirisni tamjan i zavjesu za ulaz Šatora;
金祭壇，傅禮的油，馨香的香料，帳棚的門簾，
39 žrtvenik od tuča s tučanom rešetkom; njegove motke i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;
銅祭壇、祭壇的銅格子、杠桿和一切用具，盆和盆座，
40 zavjese za dvorište; njihove stupove i njihova podnožja, zavjesu za dvorišni ulaz, njegova užeta i njihove kočiće - sav pribor za službu u Prebivalištu, za Šator sastanka;
庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的門簾、繩子和橛子，以及一切為會幕聖所內使用的器皿；
41 lijepo izrađeno ruho za službu u Svetištu - svetu odjeću za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova.
聖所內行禮的祭服，司祭亞郎的聖衣，和他兒子們盡司祭職的衣服：
42 Upravo kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su Izraelci sav posao obavili.
以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
43 Mojsije pregleda sve radove i utvrdi da su ih dovršili: kako je Jahve naredio, onako su ih i napravili. I Mojsije ih blagoslovi.
梅瑟查看了一切工程，見他們所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他們。
