Izlazak 25

1 Jahve reče Mojsiju:

۱ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

2 “Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

۲ «به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

3 A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

۳ و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،

4 ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

۴ و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

5 učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

۵ و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

6 ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

۶ وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،

7 oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

۷ و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

8 Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

۸ و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

9 Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.”

۹ موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

10 “Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

۱۰ «و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.

11 Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

۱۱ و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

12 Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

۱۲ وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

13 Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

۱۳ و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

14 Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

۱۴ و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

15 Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

۱۵ و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

16 Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”

۱۶ و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.

17 “Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

۱۷ و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.

18 Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

۱۸ و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

19 Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

۱۹ و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.

20 Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

۲۰ و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.

21 Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

۲۱ و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.

22 Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.”

۲۲ ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

23 “Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

۲۳ «و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.

24 U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

۲۴ و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

25 Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

۲۵ وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.

26 Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

۲۶ و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.

27 Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

۲۷ و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

28 Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

۲۸ و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

29 Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

۲۹ و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

30 Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.”

۳۰ ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

31 “Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

۳۱ «و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

32 Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

۳۲ و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

33 Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

۳۳ سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

34 Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

۳۴ و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.

35 Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

۳۵ و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

36 Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

۳۶ وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

37 Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

۳۷ و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.

38 Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

۳۸ و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.

39 Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

۳۹ خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.

40 Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.”

۴۰ و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.