Efežanima 5
1 Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;
2 i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
en leeft in liefde, zoals ook Christus u heeft liefgehad en Zich voor ons heeft gegeven als gave en offer, tot een lieflijke geur voor God.
3 A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
Van ontucht, alle soort van onreinheid en hebzucht mag onder u zelfs geen sprake meer zijn, zoals dit heiligen betaamt;
4 Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
evenmin van vuile taal, zotteklap of spotternij. Deze dingen betamen niet; een dankgebed betaamt veel meer.
5 Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
Weet wel: geen ontuchtige, onreine of hebzuchtige bezit een erfdeel in het koninkrijk van Christus en van God; zo iemand staat met een afgodendienaar gelijk.
6 Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
Laat niemand u met holle woorden bedriegen; want daarom juist komt Gods toorn over de kinderen der ongehoorzaamheid.
7 Nemajte dakle ništa s njima!
Wordt dus hun medeplichtigen niet!
8 Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -
Vroeger waart gij duisternis, thans zijt gij licht in den Heer; gedraagt u dan ook als kinderen van het licht.
9 plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
Want de vrucht van het licht bestaat in allerlei goedheid, gerechtigheid en waarheid.
10 i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
Onderzoekt wat welbehaaglijk is aan den Heer,
11 A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
en neemt geen deel aan de onvruchtbare werken der duisternis; maar keurt ze af.
12 jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
Want wat door hen in het geheim wordt gedaan, is te schandelijk zelfs om het te noemen.
13 A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.
14 Zato veli: “Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist.”
Daarom wordt er gezegd: "Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!"
15 Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;
16 Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
benut de gunstige gelegenheid, want de tijden zijn boos.
17 Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
Weest daarom niet onverstandig, maar tracht de wil des Heren te verstaan.
18 I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!
Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.
19 Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
Spreekt tot elkander in psalmen, lofzangen en geestelijke liederen; zingt en juicht in uw hart voor den Heer;
20 Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.
21 Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
Weest elkander onderdanig in de vreze van Christus.
22 Žene svojim muževima kao Gospodinu!
Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, als aan den Heer.
23 Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.
Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.
24 Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
Welnu, zoals de Kerk onderdanig is aan Christus, zo moeten in alles de vrouwen het zijn aan haar mannen.
25 Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:
26 da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;
27 te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
om Zich een heerlijke Kerk te bereiden, zonder vlek of rimpel of iets van die aard, maar heilig en zonder enige smet.
28 Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
Zo moeten ook de mannen hun vrouwen liefhebben als hun eigen lichaam; wie zijn vrouw bemint, heeft zichzelf lief.
29 Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
30 Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
omdat we de ledematen zijn van zijn Lichaam.
31 Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
"Daarom zal de man vader en moeder verlaten, en zich hechten aan zijn vrouw; en die twee zullen één vlees worden",
32 Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
Dit geheim is groot; ik bedoel: zijn verhouding tot Christus en de Kerk.
33 Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.
Maar hoe het ook zij: ieder van u moet zijn vrouw liefhebben als zichzelf, en de vrouw moet eerbied hebben voor den man.
