Propovjednik 1
1 Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.
The wordis of Ecclesiastes, sone of Dauid, the kyng of Jerusalem.
2 Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!
The vanyte of vanytees, seide Ecclesiastes; the vanyte of vanytees, and alle thingis ben vanite.
3 Kakva je korist čovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?
What hath a man more of alle his trauel, bi which he traueilith vndur the sunne?
4 Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.
Generacioun passith awei, and generacioun cometh; but the erthe stondith with outen ende.
5 Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.
The sunne risith, and goith doun, and turneth ayen to his place;
6 Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu.
and there it risith ayen, and cumpassith bi the south, and turneth ayen to the north. The spirit cumpassynge alle thingis goith `in cumpas, and turneth ayen in to hise cerclis.
7 Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.
Alle floodis entren in to the see, and the see fletith not ouer the markis set of God; the floodis turnen ayen to the place fro whennus tho comen forth, that tho flowe eft.
8 Sve je mučno. Nitko ne može reći da se oči nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale.
Alle thingis ben hard; a man may not declare tho thingis bi word; the iye is not fillid bi siyt, nether the eere is fillid bi hering.
9 Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.
What is that thing that was, that that schal come? What is that thing that is maad, that that schal be maad?
10 Ima li išta o čemu bi se moglo reći: “Gle, ovo je novo!” Sve je već davno prije nas postojalo.
No thing vndir the sunne is newe, nether ony man may seie, Lo! this thing is newe; for now it yede bifore in worldis, that weren bifore vs.
11 Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u budućnosti neće biti sjećanja na ono što će poslije doći.
Mynde of the formere thingis is not, but sotheli nether thenkyng of tho thingis, that schulen come afterward, schal be at hem that schulen come in the last tyme.
12 Ja, Propovjednik, bijah kralj nad Izraelom u Jeruzalemu.
I Ecclesiastes was king of Israel in Jerusalem;
13 I trudih se da mudrošću istražim i dokučim sve što biva pod nebom; o, kako mučnu zadaću zadade Bog sinovima ljudskim.
and Y purposide in my soule to seke and enserche wiseli of alle thingis, that ben maad vndur the sunne. God yaf this werste ocupacioun to the sones of men, that thei schulden be ocupied therynne.
14 Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!
I siy alle thingis that ben maad vndur the sunne, and lo! alle thingis ben vanyte and turment of spirit.
15 Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.
Weiward men ben amendid of hard; and the noumbre of foolis is greet with outen ende.
16 Rekoh onda sam sebi: “Gle, stekao sam veću mudrost nego bilo tko od mojih prethodnika u Jeruzalemu. Duh moj sabrao je golemu mudrost i znanje.”
I spak in myn herte, and Y seide, Lo! Y am made greet, and Y passide in wisdom alle men, that weren bifore me in Jerusalem; and my soule siy many thingis wiseli, and Y lernede.
17 Mudrost pomnjivo proučih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.
And Y yaf myn herte, that Y schulde knowe prudence and doctryn, and errours and foli. And Y knew that in these thingis also was trauel and turment of spirit;
18 Mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli.
for in myche wisdom is myche indignacioun, and he that encressith kunnyng, encreessith also trauel.
