Propovjednik 6
1 I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.
Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
2 Nekomu Bog udijeli bogatstvo i blago i počasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuđinac. To je ispraznost i grdna nevolja.
Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
3 I velim: bolje je nedonošče od onoga koji bi rodio stotinu djece i živio mnogo godina, a sam se ne bi naužio dobra niti bi imao pogreba;
Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
4 jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;
Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
5 sunca čak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.
Ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
6 Pa kad bi takav živio i dvije tisuće godina, a svojeg dobra ne bi uživao, zar ne odlaze obojica jednako na isto mjesto?
И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
7 Čovjek se trudi samo da bi jeo, a želudac njegov nikad da se nasiti.
Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
8 Jer po čemu je mudrac bolji od luđaka i što reći o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
9 Bolje je očima vidjeti nego duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.
Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
10 Što je već bilo, ime ima; i zna se što je čovjek; i on se ne može parbiti s jačim od sebe.
Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
11 Što više riječi, to veća ispraznost svega, i koja je od toga korist čovjeku?
Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
12 Tko zna što je dobro čovjeku u životu njegovu, za ono malo dana koje tako isprazno živi, koji mu prolaze kao sjena? Tko će kazati čovjeku što će biti poslije njega pod suncem?
Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
