Propovjednik 1
1 Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.
[I am Solomon], the son of [King] David. [I rule] in Jerusalem [and people call me] ‘The (Preacher/Religious Teacher)’.
2 Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!
I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.
3 Kakva je korist čovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?
(What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.) [RHQ]
4 Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.
[Each year] old people die and babies are born, but the earth never changes.
5 Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.
[Each morning] the sun rises, and [each evening] it sets, and [then] it hurries around to where it started from.
6 Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu.
The wind blows south, and then it [turns around to start blowing towards] the north. It goes around and around in circles.
7 Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.
All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns [to the sky], and [when it rains], the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.
8 Sve je mučno. Nitko ne može reći da se oči nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale.
Everything is boring, [with the result that] we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more.
9 Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.
[Everything continues to be the same as it has always been]; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing [really] new in this world [MTY].
10 Ima li išta o čemu bi se moglo reći: “Gle, ovo je novo!” Sve je već davno prije nas postojalo.
Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born.
11 Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u budućnosti neće biti sjećanja na ono što će poslije doći.
[People] do not remember the things [that happened] long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.
12 Ja, Propovjednik, bijah kralj nad Izraelom u Jeruzalemu.
I, the Religious Teacher, have been the king of Israel [for many years, ruling] in Jerusalem.
13 I trudih se da mudrošću istražim i dokučim sve što biva pod nebom; o, kako mučnu zadaću zadade Bog sinovima ljudskim.
By being wise, I concentrated on understanding everything that was being done on the earth [MTY]. [But I found out that] God causes [all of] us to experience things that cause us to be unhappy/miserable.
14 Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!
It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is [like] [MET] chasing the wind.
15 Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.
[Many] things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
16 Rekoh onda sam sebi: “Gle, stekao sam veću mudrost nego bilo tko od mojih prethodnika u Jeruzalemu. Duh moj sabrao je golemu mudrost i znanje.”
I said to myself, “[Hey], I am wiser than any of the kings that ruled in Jerusalem before I [became the king]. I am wiser and I know more than any of them!”
17 Mudrost pomnjivo proučih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.
[So] I determined to learn [more] about being wise and to learn about knowing about many things, and [also] to learn about [doing things that are] very foolish [DOU]. [But] I found out that trying to understand those things was also [useless, like] chasing the wind.
18 Mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli.
The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.
