Kološanima 1

1 Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej:

Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,

2 Kološanima, svetoj i vjernoj braći u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca našega!

Светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

3 Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleći.

Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,

4 Jer čuli smo za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

Чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,

5 poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste već čuli u Riječi istine -

За наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,

6 evanđelju koje je do vas doprlo te plodove nosi i raste, kao što po svem svijetu, tako i među vama od dana kad ste čuli i spoznali milost Božju po istini,

Које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,

7 kako ste naučili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

Као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,

8 on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u Duhu.

Који нам и јави вашу љубав у духу.

9 Zato i mi, od dana kada to čusmo, neprestano za vas molimo i ištemo da se ispunite spoznajom volje Njegove u svoj mudrosti i shvaćanju duhovnome:

Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,

10 da živite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastući u spoznaji Božjoj;

Да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,

11 osnaženi svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost;

Јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;

12 s radošću zahvaljujući Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

Захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;

13 On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,

Који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,

14 u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.

У коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха;

15 On je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakog stvorenja.

Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.

16 Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovništva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno:

Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.

17 on je prije svega i sve stoji u njemu.

И Он је пре свега, и све је у Њему.

18 On je Glava Tijela, Crkve; on je Početak, Prvorođenac od mrtvih, da u svemu bude Prvak.

И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;

19 Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

Јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,

20 i po njemu - uspostavivši mir krvlju križa njegova - izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima.

И кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.

21 I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,

22 sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

А сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;

23 Samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanđelja koje čuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, Pavao, postadoh poslužiteljem.

Ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.

24 Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu.

Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,

25 Njoj ja postadoh poslužiteljem po rasporedbi Božjoj koja mi je dana za vas da potpuno pronesem Riječ Božju -

Којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,

26 otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada očitovano svetima njegovim. (aiōn g165)

Тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим, (aiōn g165)

27 Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo među poganima: to jest Krist u vama, nada slave!

Којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;

28 Njega mi navješćujemo, opominjući svakoga čovjeka, poučavajući svakoga čovjeka u svoj mudrosti da bismo svakoga čovjeka doveli do savršenstva u Kristu.

Ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.

29 Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošću koja u meni snažno djeluje.

Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.