Amos 2

1 Ovako govori Jahve: “Za tri zločina Moaba, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer kosti edomskoga kralja spališe u vapno,

haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem

2 pustit ću oganj na Moab da dvorce kerijotske sažeže, a Moab će umrijet u metežu, s bojnom grajom i sa zvukom trube;

et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae

3 oborit ću suca u njemu i poklati sve knezove s njime,” veli Jahve Gospod.

et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus

4 Ovako govori Jahve: “Za tri zločina Judina, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer odbaciše Zakon Jahvin i njegovih se odredaba ne držahu; zavedoše ih lažni bozi za kojima iđahu očevi njihovi,

haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum

5 pustit ću oganj na Judu, da sažeže dvorce jeruzalemske.”

et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem

6 Ovako govori Jahve: “Za tri zločina Izraela, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer prodavahu pravednika za srebro i nevoljnika za sandale;

haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis

7 jer gaze po glavi siromahu i sirotinju na zlo vode; sin i otac k istoj djevojci idu da oskvrnu moje sveto ime;

qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum

8 i na haljinama u zalog uzetima leže kraj svakoga žrtvenika; i piju vino oglobljenih u Domu Boga svojega.

et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui

9 Ja pred njima istrijebih Amorejce visoke k'o cedar, jake poput hrašća, ja uništih i plod na njima i korijen pod njima.

ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter

10 Ja vas izvedoh iz zemlje egipatske i četrdeset vas godina vodih po pustinji da zaposjednete zemlju amorejsku.

ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei

11 Ja podigoh proroke izmeđ' vaših sinova i nazirejce među vašim mladićima. Nije li tako, sinovi Izraelovi? - riječ je Jahvina.

et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus

12 Al' vi nagnaste nazirejce da vino piju, a prorocima zapovjediste: 'Ne prorokujte!'

et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis

13 Gle, ja vas prignječujem o tlo pod vama, k'o što vršalice gnječe klasje;

ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno

14 neće biti bijega brzu, jaka neće učvrstiti snaga, junak se neće spasiti,

et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam

15 strijelac se neće održati, hitri trkač pobjeć' neće, nit' će jahač umaći,

et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam

16 najsrčaniji će ratnici bježat' nagi onog dana” - riječ je Jahvina.

et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus