Djela apostolska 26
1 Nato Agripa reče Pavlu: “Dopušta ti se o sebi govoriti.” Pavao ispruži ruku i stade se braniti:
亚基帕对保罗说：“准许你为自己辩护。”于是保罗用手臂示意开始了自己的辩护：
2 “Smatram se sretnim što se u svemu za što me Židovi optužuju mogu, evo, danas braniti pred tobom, kralju Agripa,
“亚基帕王，很荣幸今天能就犹太人控告我一事，在你面前进行自我辩护。
3 jer ti najbolje poznaješ židovske običaje i zadjevice. Zato me, molim, velikodušno poslušaj.”
尤其是你熟悉犹太人的所有规则和习俗，所以恳请你耐心听取我说的话。
4 “Dakle, život moj od najranije mladosti proveden u narodu mojem, u Jeruzalemu, znaju svi Židovi.
从我在祖国幼年时期的经历再到耶路撒冷的一切，所有犹太人都知道我的人生道路。
5 Poznaju me odavna te mogu, ako samo hoće, svjedočiti da sam po najstrožoj sljedbi naše vjere živio kao farizej.
他们一直以来都很了解我，如果他们肯作证，你就会知道，我一直严格遵循最严格的教派，忠于我的信仰。我按照法利赛人的方式生活。
6 I sada stojim pred sudom zbog nade u obećanje koje Bog dade ocima našim
现在我之所以站在这里受审，就是因为上帝向祖先们承诺的希望。
7 i kojemu se dovinuti nada dvanaest plemena naših, svesrdno noću i danju služeći Bogu. Za tu me nadu, kralju, tuže Židovi.
我们的十二族群始终虔诚地服侍上帝，都是盼望这希望可以实现。是的，国王陛下，犹太人控告我也是因为这希望。
8 Zašto nevjerojatnim smatrate da Bog mrtve uskrisuje?”
为什么你们认为，上帝让死人复活是不可思议的事情呢？
9 “Pa i ja sam nekoć smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena Isusa Nazarećanina.
我以前也真的相信，自己应该想方设法反对拿撒勒人耶稣之名。
10 To sam i činio u Jeruzalemu: mnoge sam svete, pošto od velikih svećenika dobih punomoć, u tamnice zatvorio, dao svoj glas kad su ih ubijali
我在耶路撒冷就是这么做的。我在祭司长的授权下，把很多信徒扔进监牢，在他们被杀的时候，我也完全同意。
11 i po svim ih sinagogama često mučenjem prisiljavao psovati i, prekomjerno bijesan na njih, progonio sam ih čak i u tuđim gradovima.”
我让他们在所有的犹太教堂受到惩罚，试图让他们放弃。 我非常反对他们，我到国外的城市去迫害他们。
12 “Radi toga pođoh u Damask s punomoći i ovlaštenjem velikih svećenika
但有一天，我得到祭司长的授权和指令去往大马士革。
13 kadli u pol bijela dana na putu vidjeh, kralju, kako s neba svjetlost od sunca sjajnija obasja mene i moje suputnike.
国王陛下，就在那天中午，我在路上看见来自天上的一道光，比太阳更明亮，照耀着我和其他同伴。
14 Pošto popadasmo na zemlju, začuh glas što mi govoraše hebrejskim jezikom: 'Savle, Savle, zašto me progoniš? Teško ti se protiv ostana praćakati.'
我们都伏倒在地，然后我听见有声音用希伯来语对我说：‘扫罗啊，扫罗！你为什么迫害我？你是很难对抗我的！’
15 Ja odvratih: 'Tko si, Gospodine?' Gospodin će mi: 'Ja sam Isus koga ti progoniš!
我问到：‘主啊，你是谁？’ 主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
16 Nego ustani, na noge se jer zato ti se ukazah da te postavim za poslužitelja i svjedoka onoga što si vidio i što ću ti pokazati.
但现在起来吧。我之所以要向你显现，是为了指认你为我的仆人，为我见证，告诉其他人你如何看到我，以及我向你显化的一切。
17 Izbavit ću te od naroda i od pogana kojima te šaljem
我要把你从同胞和异教徒那里拯救出来，现在我就派你到他们那里去，
18 da im otvoriš oči pa se obrate od tame k svjetlosti, od vlasti Sotonine k Bogu te po vjeri u mene prime oproštenje grijeha i baštinu među posvećenima.'”
开启他们的双眼，让他们从黑暗转向光明，从撒旦的控制转向上帝，这样他们的罪恶才会得到赦免，那些因信我而正确行事之人，才会被包含其中。’
19 “Otada, kralju Agripa, ne bijah neposlušan nebeskom viđenju.
亚基帕王啊，很显然，我没有违背这来自天堂的异象。
20 Nego najprije onima u Damasku pa onda i u Jeruzalemu, svoj zemlji židovskoj i poganima navješćivah da se pokaju i obrate k Bogu i čine djela dostojna obraćenja.
我先在大马士革、耶路撒冷、犹太全地向众人宣讲这忏悔之道，然后又向异教徒宣讲：关于如何转信上帝，通过行动彰显他们的悔改。
21 Zbog toga me Židovi uhvatiše u Hramu i pokušaše ubiti.
犹太人就是因此在圣殿中捉拿我，想要杀我。
22 Ali s pomoću Božjom sve do dana današnjega svjedočim, evo, malu i veliku, ne govoreći ništa osim onoga što Proroci govorahu i Mojsije da se ima zbiti:
但我获得了上帝的眷顾，所以今天还能站在众人面前，包括普通百姓和尊贵之人。我所言只是重复了摩西和先知所讲必然发生之事，
23 da će Krist trpjeti i da će on, prvouskrsli od mrtvih, svjetlost navješćivati narodu i poganima.”
那就是基督必须受难，然后率先死而复生，向犹太人和异教徒宣告上帝的拯救之光。”
24 Dok se on tako branio, Fest će mu u sav glas: “Mahnitaš, Pavle! Veliko ti znanje mozgom zavrnulo.”
保罗的自我辩护说到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了！你的学问让你疯了！”
25 “Ne mahnitam, vrli Feste, odvrati Pavao, nego riječi istine i razbora kazujem.
保罗回答：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实，都是言之有理。
26 Ta znade za to kralj komu s pouzdanjem govorim. Ništa mu od toga, uvjeren sam, nije nepoznato; jer nije se to dogodilo u kakvu zakutku.
国王意识到了这一点，我只是很坦白地解释而已。我相信他知道到底发生了什么，因为这种事情无法躲躲藏藏。
27 Vjeruješ li, kralju Agripa, Prorocima? Znam da vjeruješ!”
亚基帕王啊，你相信先知所言吗？我知道你信！”
28 Agripa će Pavlu: “Zamalo pa me uvjeri te kršćaninom postah!”
亚基帕问保罗说：“你认为自己能这么快就说服我变成基督徒吗？”
29 Pavao pak: “Dao Bog te i za malo i za mnogo, ne samo ti nego i svi koji me danas slušaju postali ovakvima kakav sam ja, osim ovih okova!”
保罗回答：“无论时间长短，都没有关系。我不止为你向上帝祈祷，更包括今天希望像我一样的所有听众，只是不应该有这锁链。”
30 Nato usta kralj, upravitelj, Berenika i oni koji su s njima zasjedali.
亚基帕王、总督、百尼基以及在座的所有人都站起来，然后离开了法庭，
31 Udaljujući se govorili su među sobom: “Ovaj čovjek ne čini ništa čime bi zaslužio smrt ili okove.”
召开了一次会议。他们的结论是：“这个人并没有犯下任何应处死或监禁的罪行。”
32 Agripa pak reče Festu: “Ovaj bi čovjek mogao biti pušten da se nije prizvao na cara.”
亚基帕对非斯都说：“如果他没有请求向凯撒上诉，就可以释放了。”
