Djela apostolska 11

1 Dočuli apostoli i braća po Judeji da i pogani primiše riječ Božju

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

2 pa kad Petar uziđe u Jeruzalem, uzeše mu obrezanici prigovarati:

But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

3 “Ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!”

and seiden, Whi entridist thou to men that han prepucie, and hast eete with hem?

4 Onda započe Petar te im izloži sve po redu:

And Petre bigan, and expownede to hem bi ordre,

5 “Molio sam se, reče, u Jopi kadli u zanosu ugledam viđenje: posudu neku poput velika platna, uleknuta s četiri okrajka, gdje silazi s neba i dolazi do mene.

and seide, Y was in the citee of Joppe, and preiede, and Y sai in rauysching of my mynde a visioun, that a vessel cam doun, as a greet scheete with foure coordis, and was sent doun fro heuene; and it cam to me.

6 Zagledah se, promotrih je i vidjeh četvoronošce zemaljske, zvijeri i gmazove te ptice nebeske.

In to which Y lokinge biheld, and sai foure footid beestis of the erthe, and beestis, and crepynge beestis, and volatils of heuene.

7 Začuh i glas koji mi govoraše: 'Ustaj, Petre! Kolji i jedi!'

And Y herde also a vois that seide to me, Petre, rise thou, and sle, and eete.

8 Ja odvratih: 'Nipošto, Gospodine! Ta nikad mi još ništa okaljano ili nečisto ne uđe u usta.'

But Y seide, Nay, Lord; for comyn thing ether vnclene entride neuer in to my mouth.

9 A glas će s neba po drugi put: 'Što Bog očisti, ti ne zovi nečistim.'

And the vois answeride the secounde tyme fro heuene, That thing that God hath clensid, seie thou not vnclene.

10 To se ponovi do triput, a onda se sve opet povuče na nebo.”

And this was don bi thries, and alle thingis weren resseyued ayen in to heuene.

11 “I odmah se, evo, pred kućom u kojoj bijah pojaviše tri čovjeka poslana iz Cezareje k meni.

And lo! thre men anoon stooden in the hous, in which Y was; and thei weren sent fro Cesarie to me.

12 A Duh mi reče da pođem s njima ništa ne premišljajući. Sa mnom pođoše i ova šestorica braće te uđosmo u kuću tog čovjeka.

And the spirit seide to me, that Y schulde go with hem, and doute no thing. Yhe, and these sixe britheren camen with me, and we entriden in to the hous of the man.

13 On nam pripovjedi kako je u svojoj kući vidio anđela koji je stao preda nj i rekao: 'Pošalji u Jopu i dozovi Šimuna nazvanog Petar;

And he telde to vs, how he say an aungel in his hous, stondinge and seiynge to hym, Sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre, which schal speke to thee wordis,

14 on će ti navijestiti riječi po kojima ćeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'”

in whiche thou schalt be saaf, and al thin hous.

15 “I kad počeh govoriti, siđe na njih Duh Sveti kao ono na nas u početku.

And whanne Y hadde bigunnun to speke, the Hooli Goost felle on hem, as in to vs in the bigynnyng.

16 Sjetih se tada riječi Gospodnje: 'Ivan je, govoraše on, krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Duhom Svetim.'

And Y bithouyte on the word of the Lord, as he seide, For Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost.

17 Ako im je dakle Bog dao isti dar kao i nama koji povjerovasmo u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da bih se smio oprijeti Bogu?”

Therfor if God yaf to hem the same grace, as to vs that bileueden in the Lord Jhesu Crist, who was Y, that myyte forbeede the Lord, that he yyue not the Hooli Goost to hem that bileueden in the name of Jhesu Crist?

18 Kad su to čuli, umiriše se te stadoše slaviti Boga govoreći: “Dakle i poganima Bog dade obraćenje na život!”

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

19 Oni dakle što ih rasprši nevolja nastala u povodu Stjepana dopriješe do Fenicije, Cipra i Antiohije, nikomu ne propovijedajući Riječi doli samo Židovima.

And thei that weren scaterid of the tribulacioun that was maad vndir Steuene, walkiden forth to Fenyce, and to Cipre, and to Antioche, and spaken the word to no man, but to Jewis aloone.

20 Neki su od njih bili Ciprani i Cirenci. Kad stigoše u Antiohiju, propovijedahu i Grcima navješćujući evanđelje: Gospodina, Isusa.

But sum of hem weren men of Cipre, and of Cirenen; whiche whanne thei hadden entride in to Antioche, thei spaken to the Grekis, and prechiden the Lord Jhesu.

21 Ruka Gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se Gospodinu.

And the hond of the Lord was with hem, and myche noumbre of men bileuynge was conuertid to the Lord.

22 Vijest o tome doprije do Crkve u Jeruzalemu pa poslaše Barnabu u Antiohiju.

And the word cam to the eris of the chirche, that was at Jerusalem, on these thingis; and thei senten Barnabas to Antioche.

23 Kad on stiže i vidje milost Božju, obradova se te potaknu sve da u odlučnosti srca ostanu uz Gospodina.

And whanne he was come, and siy the grace of the Lord, he ioyede, and monestide alle men to dwelle in the Lord in purpos of herte;

24 Ta bijaše to muž čestit, pun Duha Svetoga i vjere. Znatno se mnoštvo prikloni Gospodinu.

for he was a good man, and ful of the Hooli Goost, and of feith. And myche puple was encresid to the Lord.

25 Barnaba se zatim zaputi u Tarz potražiti Savla.

And he wente forth to Tharsis, to seke Saul; and whanne he hadde foundun hym, he ledde to Antioche.

26 Kad ga nađe, odvede ga u Antiohiju. Punu su se godinu dana sastajali u toj Crkvi i poučavali poveće mnoštvo te se u Antiohiji učenici najprije prozvaše kršćanima.

And al a yeer thei lyueden ther in the chirche, and tauyten myche puple, so that the disciplis weren namyd first at Antioche cristen men.

27 U one dane dođoše u Antiohiju neki proroci iz Jeruzalema.

And in these daies profetis camen ouer fro Jerusalem to Antioche.

28 Jedan od njih, imenom Agab, usta i po Duhu pretkaza da će uskoro nastati velika glad po svem svijetu. Ona i nasta za Klaudija.

And oon of hem roos vp, Agabus bi name, and signefiede bi the spirit a greet hungur to comynge in al the world, which hungur was maad vndur Claudius.

29 Stoga će svatko od učenika, odlučiše, koliko smogne poslati da se posluži braći u Judeji.

And alle the disciplis purposiden, after that ech hadde, for to sende in to mynysterie to britheren that dwelliden in Judee.

30 To i učiniše te poslaše starješinama po Barnabi i Savlu.

Which thing also thei diden, and sente it to the eldre men, bi the hoondis of Barnabas and Saul.